Geavanceerde vaste uitdrukkingen
Woordenschat
- s'en prendre àaanvallen/de schuld geven
- se rendre comptezich realiseren
- en vouloir àiemand iets kwalijk nemen
- s'y prendreiets aanpakken
- se mettre àbeginnen met
- en avoir marreergens genoeg van hebben
- s'en sortirzich redden
- se passer dezonder kunnen
- tenir àergens aan hechten/aandringen
- s'en remettre àvertrouwen op/zich verlaten op
Franse wederkerende werkwoorden met partikels als en, y en se vormen complexe uitdrukkingen die je niet woord voor woord kunt vertalen. Ze beheersen is kenmerkend voor niveau C1.
Belangrijke wederkerende uitdrukkingen:
- S'en prendre à = iemand aanvallen/de schuld geven: Il s'en prend toujours à moi. (Hij geeft mij altijd de schuld.)
- En vouloir à = iemand iets kwalijk nemen: Elle m'en veut encore. (Ze neemt het me nog steeds kwalijk.)
- S'y prendre = iets aanpakken: Comment tu t'y prends ? (Hoe pak je dat aan?)
- S'en sortir = zich redden: On s'en est bien sorti. (We hebben ons goed gered.)
Belangrijke verschillen:
- Se rendre (ergens naartoe gaan) tegenover se rendre compte (zich realiseren)
- Tenir (vasthouden) tegenover tenir à (ergens aan hechten/ergens op aandringen)
- Se mettre (zich plaatsen) tegenover se mettre à (beginnen met)
Veelgebruikte zinnen:
- J'en ai marre de ce bruit ! (Ik ben dat lawaai zat!)
- Je m'en remets à votre jugement. (Ik vertrouw op uw oordeel.)
- On ne peut pas se passer de technologie. (We kunnen niet zonder technologie.)
Uitdrukkingen
- s'en prendre à quelqu'unIemand aanvallen/de schuld geven
- se rendre compte deZich bewust worden van
- en vouloir à quelqu'unIemand iets kwalijk nemen
- s'y prendre bien/malIets goed/slecht aanpakken
- se mettre à faire quelque choseBeginnen iets te doen
- en avoir marre deErgens genoeg van hebben
- s'en sortirZich redden / erdoorheen komen
- se passer deZonder kunnen
- tenir à quelque choseAan iets gehecht zijn
- s'en remettre àVertrouwen op / zich verlaten op
Veelgemaakte fouten
Elle s'est rendue compte de son erreur.Elle s'est rendu compte de son erreur.In se rendre compte is rendu onveranderlijk — het stemt nooit overeen met het onderwerp, ook niet bij een vrouwelijk onderwerp.
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.Het voornaamwoord staat vóór *en* en krijgt de vorm van een meewerkend voorwerp.
Il se prend mal.Il s'y prend mal.De *y* is onmisbaar in *s'y prendre* en mag niet worden weggelaten.
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.*Se mettre à* is wederkerend; het wederkerend voornaamwoord is verplicht.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «zich realiseren» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken