Internationale onderhandelingen

Diplomatiek Frans gebruikt specifieke formuleringen om te onderhandelen, compromissen voor te stellen en een formele, respectvolle toon te behouden.

Diplomatieke taal (langage diplomatique):

• Nous serions enclins à accepter cette proposition. (We zouden geneigd zijn dit voorstel te aanvaarden.)
• Il nous semble envisageable de faire une concession sur ce point. (Het lijkt ons mogelijk om op dit punt een concessie te doen.)
• Nous souhaiterions soumettre une contre-proposition. (Wij zouden graag een tegenvoorstel indienen.)

Formuleringen voor compromissen:

• Dans un esprit de compromis mutuel, nous proposons... (In een geest van wederzijds compromis stellen wij ... voor.)
• Afin de sortir de cette impasse, il conviendrait de... (Om uit deze impasse te raken, zou het passend zijn om ...)
• Les conditions présentées nous semblent contraignantes, mais négociables. (De voorgelegde voorwaarden lijken ons bindend, maar onderhandelbaar.)

Facilitatie en bemiddeling:

• Le médiateur a facilité un rapprochement des positions. (De bemiddelaar heeft de standpunten dichter bij elkaar gebracht.)
• Conformément au protocole établi, les parties conviennent de... (Overeenkomstig het vastgestelde protocol komen de partijen overeen om ...)
• Ce levier nous permettrait d'obtenir un accord plus équilibré. (Dit middel zou ons in staat stellen een evenwichtiger akkoord te bereiken.)

Belangrijke structuren met de conditionnel: De conditionnel is onmisbaar in diplomatiek Frans:

• Nous serions disposés à... (Wij zouden bereid zijn om ...)
• Il serait souhaitable que... + subjonctif (Het zou wenselijk zijn dat ...)
• Pourriez-vous envisager de... (Zou je kunnen overwegen om ...?)