De formele brief
Woordenschat
- Madame MonsieurGeachte mevrouw, heer
- Veuillez agréerGelieve te aanvaarden
- je me permets deik neem de vrijheid
- suite ànaar aanleiding van
- ci-jointbijgevoegd
- l'expression dede betuiging van
- distinguéeshoogachtend
- cordialementmet vriendelijke groet
- objetonderwerp
- destinatairegeadresseerde
De formele brief in het Frans
Opbouw van een formele brief
Franse formele brieven volgen een vaste structuur met specifieke formules in elke fase.
Openingsformules:
Madame, Monsieur, — Geachte mevrouw, geachte heer,
Suite à votre annonce parue le... — Naar aanleiding van uw advertentie van ...
Je me permets de vous écrire au sujet de... — Ik neem de vrijheid je te schrijven over ...
De kunst van formeel afsluiten
- Standaard — Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.
- Eerbiedig — Je vous prie d'agréer l'expression de ma considération distinguée.
- Aan een leidinggevende — Veuillez agréer l'expression de mes sentiments respectueux.
Beleefde verzoekvormen
De conditionnel is onmisbaar voor beleefde, formele verzoeken:
Je vous serais reconnaissant(e) de bien vouloir... — Ik zou je dankbaar zijn als je zo vriendelijk zou willen ...
Auriez-vous l'amabilité de... — Zou je zo vriendelijk willen zijn om ...?
Je souhaiterais obtenir des renseignements sur... — Ik zou graag informatie ontvangen over ...
Pourriez-vous me faire parvenir... — Zou je mij ... kunnen toesturen?
Formele overgangsformules
- Par la présente — Hierbij: Par la présente, je vous informe que...
- Comme convenu — Zoals afgesproken: Comme convenu lors de notre entretien...
- En réponse à — In antwoord op: En réponse à votre courrier du 15 mars...
- Dans l'attente de — In afwachting van: Dans l'attente de votre réponse...
Uitdrukkingen
- Je me permets de vous écrireIk neem de vrijheid je te schrijven
- Suite à notre entretienNaar aanleiding van ons gesprek
- Veuillez trouver ci-jointHierbij vind je als bijlage
- Dans l'attente de votre réponseIn afwachting van je antwoord
- Je vous prie d'agréerFormele afsluitformule
- Je vous serais reconnaissantIk zou je dankbaar zijn als je kon
- Par la présente, je solliciteHierbij verzoek ik om
- Salutations distinguéesHoogachtend
Veelgemaakte fouten
Je vous serais reconnaissant de vouloir bien...Je vous serais reconnaissant de bien vouloir...De juiste woordvolgorde is bien vouloir, niet vouloir bien.
Veuillez agréer, Madame, mes salutations.Veuillez agréer, Madame, l'expression de mes salutations distinguées.Een volledige formele afsluiting vereist l'expression de en distinguées.
Par le présent, je vous informe que...Par la présente, je vous informe que...La présente (= deze brief) is vrouwelijk: la présente, niet le présent.
En réponse de votre courrier du 15 mars...En réponse à votre courrier du 15 mars...En réponse wordt gevolgd door à, niet door de.
Suite de votre annonce parue le 10 février...Suite à votre annonce parue le 10 février...Suite krijgt à, niet de, wanneer het 'naar aanleiding van' betekent.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «hoogachtend» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken