Emoties begrijpen
Woordenschat
- anxieuxangstig
- débordéoverweldigd
- frustrégefrustreerd
- soulagéopgelucht
- reconnaissantdankbaar
- vulnérablekwetsbaar
- épanouiontplooid
- strességestrest
- sereinkalm
- accabléverpletterd
Emoties begrijpen in het Frans
De subjonctif na gevoelswerkwoorden
Op B2-niveau vereist het uiten van emoties dat je de subjonctif beheerst na werkwoorden en uitdrukkingen van gevoel.
Kernpatroon: werkwoord/uitdrukking van emotie + que + subjonctif
Je suis ravie qu'il puisse venir. — Ik ben blij dat hij kan komen.
Il est dommage que tu ne sois pas là. — Jammer dat je er niet bent.
Ça m'étonne qu'elle ait réagi ainsi. — Het verbaast me dat ze zo heeft gereageerd.
Veelvoorkomende uitdrukkingen van emotie
- avoir peur que — bang zijn dat: J'ai peur qu'il ne comprenne pas.
- être déçu que — teleurgesteld zijn dat: Je suis déçu qu'elle soit partie.
- regretter que — betreuren dat: Je regrette que ce soit fini.
- se réjouir que — blij zijn dat: Je me réjouis qu'il ait réussi.
Intensiteit nuanceren
Gebruik bijwoorden en structuren om de intensiteit van een emotie nauwkeuriger uit te drukken:
- Licht: un peu déçu, légèrement agacé
- Matig: assez inquiet, plutôt content
- Sterk: profondément touché, extrêmement soulagé
- Overweldigend: complètement bouleversé, absolument ravi
De explétieve "ne"
In formeel Frans staat na uitdrukkingen van angst soms een explétieve ne (zonder ontkennende betekenis):
Je crains qu'il ne soit en retard. — Ik vrees dat hij misschien te laat is.
Deze ne ontkent niet; het is een stilistisch kenmerk van een formeel register.
Uitdrukkingen
- Ça me tient à cœurIets ligt je na aan het hart
- Avoir le cafardJe neerslachtig voelen
- Être aux angesDolgelukkig zijn
- Avoir le cœur grosZwaar verdrietig zijn
- En avoir gros sur le cœurVeel opgekropt verdriet hebben
- Être bouleversé(e)Diep geraakt of geschokt zijn
- Fondre en larmesIn tranen uitbarsten
- Garder son sang-froidKalm blijven onder druk
Veelgemaakte fouten
Je suis content que tu es là.Je suis content que tu sois là.Na een gevoelsuitdrukking met que gebruik je de subjonctif.
Ça me rend triste que il part.Ça me rend triste qu'il parte.Voor il wordt que samengetrokken tot qu'; ook hier staat de subjonctif.
Je suis très beaucoup touché.Je suis profondément touché.Gebruik een bijwoord van intensiteit; très beaucoup is niet correct.
J'ai peur que il ne vient pas.J'ai peur qu'il ne vienne pas.Na avoir peur que gebruik je de subjonctif en wordt que vóór il qu'.
Elle est déçue que tu as oublié.Elle est déçue que tu aies oublié.Voor een voltooide handeling gebruik je hier de subjonctif passé.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «overweldigd» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken