Het rechtssysteem
Woordenschat
- tribunalrechtbank
- jugerechter
- avocatadvocaat
- procèsproces
- peinestraf
- verdictvonnis
- appelberoep
- accuséverdachte
- plainteklacht
- acquittementvrijspraak
Het gerechtelijk systeem in het Frans
Juridische woordenschat en procedures
Om het Franse gerechtelijke systeem te begrijpen, heb je specifieke woordenschat en formele structuren nodig.
Belangrijke juridische structuren:
L'accusé a été reconnu coupable. — De verdachte is schuldig bevonden.
Le tribunal a rendu son verdict. — De rechtbank heeft haar vonnis uitgesproken.
L'avocat a plaidé en faveur de son client. — De advocaat heeft gepleit ten gunste van zijn cliënt.
De lijdende vorm in juridische contexten
De lijdende vorm wordt veel gebruikt in juridische taal:
- Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: De straf wordt door de rechter uitgesproken.
- On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: De verdachte is vrijgesproken.
- La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: De zaak wordt door het hof onderzocht.
Indirecte rede in juridische contexten
Beheers op B2-niveau de indirecte rede om juridische procedures te beschrijven:
Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé. — De getuige verklaarde dat hij de verdachte had gezien.
L'avocat a affirmé que son client était innocent. — De advocaat bevestigde dat zijn cliënt onschuldig was.
Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention. — De rechter beval dat de verdachte in hechtenis zou worden geplaatst.
Oorzaakaanduidingen in juridische argumenten
- du fait que — vanwege het feit dat: Du fait que les preuves sont insuffisantes...
- étant donné que — aangezien: Étant donné que l'accusé a coopéré...
- dans la mesure où — voor zover: Dans la mesure où la loi le permet...
Uitdrukkingen
- Passer en jugementTerechtstaan
- Rendre un verdictEen vonnis uitspreken
- Faire appel d'une décisionIn beroep gaan tegen een beslissing
- Être mis en examenIn staat van beschuldiging worden gesteld
- Plaider coupableSchuldig pleiten
- La présomption d'innocenceHet vermoeden van onschuld
- Purger une peineEen straf uitzitten
- Être relaxé(e)Worden vrijgesproken
Veelgemaakte fouten
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.Vóór il wordt que ingekort tot qu'il.
L'accusé a été reconnue coupable.L'accusé a été reconnu coupable.Met het passieve être komt het voltooid deelwoord overeen met het onderwerp. L'accusé is mannelijk: reconnu, niet reconnue.
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.Ordonner que vereist de subjonctif.
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.Het voltooid deelwoord komt overeen met het vrouwelijke onderwerp l'affaire.
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.Insuffisant komt overeen met het vrouwelijke meervoud les preuves.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «beroep» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken