🇫🇷 Frans · B2 · Geavanceerde professionele wereld

Een rapport schrijven

7 min lezen · voix passive formelle, nominalisations (la mise en œuvre, l'amélioration)

Woordenschat

résultatsresultaten
conclusionconclusie
recommandationaanbeveling
mettre en œuvreuitvoeren
évaluerevalueren
constatvaststelling
synthèsesamenvatting
objectifdoelstelling
analyseanalyse
bilanbalans

Professionele rapporten schrijven in het Frans vereist de formele lijdende vorm en nominalisaties om een onpersoonlijke, gezaghebbende toon te creëren.

Formele lijdende vorm:

Les résultats ont été analysés. (De resultaten zijn geanalyseerd.)
Des recommandations ont été formulées. (Er zijn aanbevelingen geformuleerd.)
La mise en œuvre sera assurée par l'équipe. (De uitvoering wordt door het team verzorgd.)

Nominalisaties voor formeel schrijven:

améliorer → l'amélioration (de verbetering)
mettre en œuvre → la mise en œuvre (de uitvoering)
constater → le constat (de vaststelling)
L'amélioration des résultats nécessite une mise en œuvre rapide. (De verbetering van de resultaten vereist een snelle uitvoering.)

Formuleringen voor de rapportstructuur:

Le présent rapport a pour objectif de... (Dit rapport heeft als doel om...)
Il ressort de l'analyse que... (Uit de analyse blijkt dat...)
En conclusion, il est recommandé de... (Concluderend wordt aanbevolen om...)

Uitdrukkingen

Le présent rapport a pour objectifDit rapport heeft als doel
Il ressort de l'analyse queUit de analyse blijkt dat
La mise en œuvreDe uitvoering
En conclusion, il est recommandé deConcluderend wordt aanbevolen om
Dresser un bilanEen balans opmaken
Au vu des résultatsIn het licht van de resultaten

Veelgemaakte fouten

~~Les résultats ont analysés~~
Les résultats ont été analysés
De lijdende vorm vereist *été* tussen *avoir* en het voltooid deelwoord.
~~La mise en oeuvre~~
La mise en œuvre
De juiste spelling gebruikt de ligatuur *œ*.
~~Il ressort que de l'analyse~~
Il ressort de l'analyse que
De woordgroep *de l'analyse* staat vóór *que*.
~~Des recommandation ont été formulées~~
Des recommandations ont été formulées
*Recommandations* moet in het meervoud staan na *des*.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «samenvatting» in het Frans?

Dit is de miniversie

De echte tutor Frans woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken