Beleefd discussiëren
Woordenschat
- un débateen debat
- une perspectiveeen perspectief
- justejuist / eerlijk
- convaincuovertuigd
- un compromiseen compromis
- nuancernuanceren
- reconnaîtreerkennen
- objecterbezwaar maken
- rétorquerrepliceren
- admettretoegeven
Beleefd discussiëren in het Frans betekent dat je eerst het standpunt van de ander erkent voordat je je eigen mening geeft. Dit heet een toegeving doen en een tegenargument geven.
Eerst erkennen:
- Je comprends ton point de vue, mais... — ik begrijp je standpunt, maar...
- C'est vrai que..., cependant... — het is waar dat..., maar...
- Tu as raison sur ce point, néanmoins... — op dat punt heb je gelijk, toch...
Beleefd oneens zijn:
- Je ne suis pas tout à fait d'accord. — ik ben het niet helemaal eens.
- Je vois les choses différemment. — ik zie het anders.
- Permettez-moi de nuancer. — laat me nuanceren.
Toegevingen doen:
- J'admets que c'est possible, mais... — ik geef toe dat het mogelijk is, maar...
- Certes, ..., mais il ne faut pas oublier que... — zeker, ..., maar we mogen niet vergeten dat...
Tip: in een Franse discussie geldt het als beleefd om eerst te erkennen wat de ander heeft gezegd voordat je het ermee oneens bent. Meteen tegenspreken kan agressief overkomen.
Uitdrukkingen
- Je comprends, mais...Erkennen vóór je tegenspreekt
- C'est un bon argument, toutefois...Beleefd een punt toegeven
- Permettez-moi de nuancer.Vragen om te nuanceren
- Je vois les choses autrement.Een andere mening uiten
- Certes, mais n'oublions pas que...Toegeven en dan tegenspreken
- On pourrait aussi considérer que...Een ander standpunt voorstellen
Veelgemaakte fouten
Tu as tort !Je ne suis pas tout à fait d'accord.'Tu as tort !' is in een Frans debat erg direct. Gebruik liever een zachtere formulering.
Je comprends ton point de vue, mais tu as tort.Je comprends ton point de vue, mais je vois les choses différemment.Vermijd na een erkenning 'tu as tort'; formuleer je verschil van mening zachter.
Je suis pas d'accord du tout.Je ne suis pas du tout d'accord.Laat 'ne' niet weg in een formeel debat. Bovendien komt 'du tout' na 'd'accord'.
C'est faux ce que tu dis.Je ne partage pas ce point de vue.'C'est faux' klinkt bot. Kies diplomatiekere taal, zoals 'je ne partage pas'.
Oui mais non.Certes, cependant je pense que...'Oui mais non' is te informeel. Gebruik 'certes' om eerst iets toe te geven.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «een debat» in het Frans?
De echte tutor Frans woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken