Het juiste woord
Woordenschat
- succinctbondig, beknopt
- connotationconnotatie
- denotationdenotatie
- preciseprecies, exact
- aptpassend, treffend
- felicitoustreffend
- appositetoepasselijk
- nuancedgenuanceerd
- evocativesuggestief
- resonantweerklank vindend
- mellifluouswelluidend / zoetelijk
- ineffableonuitsprekelijk
- insouciantonbezorgd
- limpidhelder, doorzichtig
Het juiste woord
Flaubert zocht le mot juste — het enige woord dat volmaakt past. Op C2-niveau wordt die zoektocht naar lexicale precisie ook de jouwe.
Absolute lexicale precisie
- Elk woord draagt een ander gewicht. Said, stated, declared, muttered, hissed — ze betekenen allemaal ‘zeggen’, maar elk roept een ander beeld op.
- Bondigheid (succinct) is niet simpelweg kortheid — het is de kunst om precies genoeg te zeggen, zonder één woord te veel.
- Een apt woord (passend woord) lijkt in zijn context onvermijdelijk — de lezer kan zich geen betere keuze voorstellen.
Connotatie en denotatie
- Denotatie is de objectieve woordenboekbetekenis. Home en house verwijzen allebei naar een woonplaats.
- Connotatie is de emotionele bijbetekenis. Home roept warmte, familie en geborgenheid op. House is neutraler en architectonisch.
- Connotaties beheersen betekent kiezen tussen slender (complimenteus) en skinny (negatief), of tussen assertive (positief) en aggressive (negatief).
Fijne verschillen tussen synoniemen
- Big / large / huge / enormous / colossal / gargantuan: niet alleen de intensiteit neemt toe, maar ook de stilistische kleur. Gargantuan is literair; huge is alledaags.
- Happy / glad / delighted / elated / euphoric / ecstatic: elk woord heeft een eigen register en intensiteit.
- Een felicitous woord is niet alleen correct, maar ook bijzonder treffend — het verheugt door zijn juistheid. Dat is de heilige graal van goed schrijven.
Uitdrukkingen
- Le mot justeHet perfect passende woord
- Razor-thin differencesFlinterdunne verschillen
- If ever there was oneAls er ooit één was
- The game never endsHet spel eindigt nooit
- To carry emotional weightEmotionele lading dragen
- To split hairsMuggenziften
- The right word in the right placeHet juiste woord op de juiste plek
- Almost the right word vs. the right wordBijna het juiste versus juiste woord
Veelgemaakte fouten
She is a sensible personShe is a sensitive personKlassieke valse vriend: 'sensible' betekent redelijk of verstandig. 'Sensitive' betekent gevoelig.
His argument was very actualHis argument was very current/relevant'Actual' betekent werkelijk, niet actueel. Gebruik voor dat laatste 'current' of 'present'.
The nuance is very thinThe distinction is very subtleJe zegt 'subtle distinction' of 'fine nuance', niet 'thin nuance'. Vaste woordcombinaties zijn even belangrijk als betekenis.
He was disinterested in the topic.He was uninterested in the topic.'Disinterested' betekent onpartijdig, niet ongeïnteresseerd. Daarvoor gebruik je 'uninterested'.
The situation was quite fortuitous for the company.The outcome was quite fortunate for the company.'Fortuitous' betekent toevallig, niet per se gunstig. Het gebruik als 'fortunate' is in verzorgd taalgebruik omstreden.
I literally died laughing.I was laughing so hard I could barely breathe.Het figuurlijke gebruik van 'literally' is wijdverbreid en geldig in informeel Engels. In formeel C2-schrijfwerk is een preciezere formulering beter.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «toepasselijk» in het Engels?
De echte tutor Engels woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken