Improviseren

Woordenschat — Improviseren tijdens het spreken

• elaborate → uitwerken / toelichten
• digress → afdwalen / van het onderwerp afwijken
• tangent → uitweiding / terzijde
• off the top of my head → zo uit mijn hoofd
• buy time → tijd winnen
• paraphrase → herformuleren
• reformulate → anders formuleren
• stall → tijd rekken
• recover → jezelf herstellen / weer oppakken
• pivot → handig van onderwerp veranderen

Slimme verbindingswoorden om te improviseren

Wanneer je in realtime Engels spreekt, kun je niet alles vooraf plannen. Moedertaalsprekers gebruiken slimme fillers: uitdrukkingen die hun tijd geven om na te denken en hen toch welbespraakt laten klinken.

Denkmarkeerders

• That's an interesting point... → om tijd te winnen na een moeilijke vraag
• Let me think about that for a moment... → duidelijk, eerlijk en volledig aanvaardbaar
• Well, the thing is... → leidt een nuance of gecontroleerde aarzeling in

Herformuleren om verder te komen

Wanneer je de draad kwijt bent, is herformuleren je beste hulpmiddel:

• What I'm trying to say is... → brengt je terug bij je punt
• In other words... → vereenvoudigt wat je net zei
• To put it differently... → biedt een andere invalshoek

Elegant van richting veranderen

Als je bent afgedwaald, helpen deze uitdrukkingen je terug te keren naar het hoofdonderwerp:

• But coming back to the main point... → expliciete terugkeer
• That said... → zachte overgang
• Anyway, what I really wanted to say was... → natuurlijke wending

Tip: aarzelingen als uh en um zijn normaal, maar als je ze vervangt door deze uitdrukkingen, kom je veel zelfverzekerder over.

Veelvoorkomende fouten — Improviseren tijdens het spreken

• I think that... how to say... → What I'm trying to say is...

In het Engels vertaal je « comment dire » niet letterlijk. Gebruik een gestructureerde herformulering.

• Let me elaborate on this topic more further → Let me elaborate on this.

« More further » is overbodig. « Elaborate » drukt het idee van verder uitwerken al uit.

• I will make a tangent here → I'll go off on a tangent here.

In het Engels «maak» je geen tangent. De idiomatische uitdrukking is « go off on a tangent ».

• On the top of my head → Off the top of my head.

Het juiste voorzetsel is « off », niet « on ». Dit is een vaste uitdrukking.