Valse vrienden

Woordenschat — Valse vrienden

• actually → eigenlijk / in feite (NIET momenteel)
• eventually → uiteindelijk (NIET eventueel)
• sympathetic → meelevend / begripvol (NIET sympathiek)
• sensible → verstandig (NIET gevoelig)
• advice → advies (zelfstandig naamwoord, ontelbaar)
• advise → adviseren (werkwoord)
• sensitive → gevoelig
• assist → helpen (NIET aanwezig zijn bij)
• comprehensive → volledig / uitgebreid (NIET begripvol)
• demand → eisen (NIET beleefd vragen)

Valse vrienden: taalvallen

Valse vrienden zijn woorden die op woorden uit je eigen taal lijken, maar in het Engels een heel andere betekenis hebben. Op C1-niveau vallen zulke fouten extra op, omdat ze kunnen suggereren dat je een woord niet volledig beheerst.

Klassieke Frans-Engelse valkuilen

• Actually ≠ actuellement → Actually = eigenlijk / in feite. « Actuellement » = currently
• Eventually ≠ éventuellement → Eventually = uiteindelijk, vroeg of laat. « Éventuellement » = possibly
• Sympathetic ≠ sympathique → Sympathetic = meelevend, begripvol. « Sympathique » = nice, friendly

Advice versus Advise

Dit is zowel een uitspraak- als spellingsvalkuil:

• Advice (zelfstandig naamwoord, ontelbaar) → Can I give you some advice? (met een /s/)
• Advise (werkwoord) → I would advise you to reconsider. (met een /z/)

Je zegt nooit "an advice" of "advices": het woord is ontelbaar. Zeg a piece of advice.

Sensible versus Sensitive

• Sensible = verstandig, pragmatisch → That's a sensible decision.
• Sensitive = gevoelig, snel gekwetst → She's very sensitive about criticism.

Demand versus Ask

• Demand = eisen, met een sterke of autoritaire toon → He demanded an explanation.
• Ask = beleefd vragen → She asked for help.

Let op: Als je demand gebruikt terwijl je gewoon « vragen » bedoelt, klinkt dat in het Engels erg agressief.

Comprehensive versus Understanding

• Comprehensive = volledig, uitvoerig → a comprehensive report
• Understanding = begripvol, empathisch → She was very understanding.

Veelgemaakte fouten — Valse vrienden

• I am actually working on the project → I am currently working on the project.

« Actually » betekent NIET « momenteel ». Gebruik « currently » voor « op dit moment ».

• He gave me a good advice → He gave me good advice / a good piece of advice.

« Advice » is ontelbaar in het Engels. Je kunt niet « a advice » zeggen.

• She is very sensible → She is very sensitive.

Voor « gevoelig » in emotionele zin gebruik je « sensitive », niet « sensible ».

• I demand you to help me → I'm asking you to help me.

« Demand » is veel sterker dan het Franse « demander ». Gebruik « ask » voor een beleefd verzoek.