🇬🇧 Engels · B2 · Recht en administratie

Contracten begrijpen

15 min lezen · legal language · shall · hereby · whereas

Woordenschat

clauseclausule
agreementovereenkomst / contract
liableaansprakelijk
terminatebeëindigen
breachschending / inbreuk
partypartij
obligationverplichting
enforceafdwingen
penaltyboete / sanctie
signondertekenen
bindingbindend
indemnityschadeloosstelling
waiverafstand / ontheffing
amendmentwijziging / addendum

Engels juridisch taalgebruik

Engelse contracten gebruiken formele en soms archaïsche woordenschat. Deze termen begrijpen is essentieel in een professionele context.

Shall (contractuele verplichting)

In contracten drukt "shall" een wettelijke verplichting uit, niet de toekomende tijd:

The tenant shall pay rent on the first of each month. → De huurder moet op de eerste van elke maand huur betalen.
The company shall provide written notice. → Het bedrijf moet schriftelijk bericht geven.

Hereby (hierbij)

"Hereby" is een formeel bijwoord dat „door middel van dit document” betekent:

The parties hereby agree to the following terms. → De partijen stemmen hierbij in met de volgende voorwaarden.

Whereas (overwegende dat)

"Whereas" leidt de context of de inleidende overwegingen van een contract in:

Whereas the Company wishes to hire the Consultant… → Overwegende dat de Vennootschap de Consultant in dienst wil nemen…

Andere belangrijke termen

Notwithstanding → Niettegenstaande / ondanks
In accordance with → Overeenkomstig / conform
Subject to → Onder voorbehoud van
Hereinafter referred to as → Hierna te noemen

Let op: Engels juridisch taalgebruik bevat veel woorden van Franse oorsprong (door de Normandische verovering!), zoals "indemnity", "obligation", "party" en "clause".

Uitdrukkingen

To be legally bindingJuridisch bindend zijn
To breach a contractEen contract schenden
Subject to approvalOnder voorbehoud van goedkeuring
In accordance with clause…Overeenkomstig clausule…
To terminate an agreementEen overeenkomst beëindigen
Subject to the terms and conditionsAls naleving van voorwaarden vereist is
In accordance withOm conformiteit met regel of clausule aan te geven
The fine printDe kleine lettertjes van een contract

Veelgemaakte fouten

~~The contract says we shall to pay~~
The contract says we shall pay
"Shall" is een modaal werkwoord en krijgt nooit "to" erna: "shall pay", niet "shall to pay".
~~He breached against the contract~~
He breached the contract
"Breach" is direct transitief: zeg "breach the contract", zonder voorzetsel.
~~Both parts signed the agreement~~
Both parties signed the agreement
In juridisch Engels heten de contractanten "parties", niet "parts".
~~The contract is valid during 2 years~~
The contract is valid for 2 years
Gebruik "for", niet "during", voor de geldigheidsduur van een contract.
~~Both parties must to sign the contract.~~
Both parties must sign the contract.
Na een modaal werkwoord als "must" gebruik je de infinitief zonder "to".
~~The contract is valid since three years.~~
The contract has been valid for three years.
Gebruik "for" met de present perfect voor een duur, niet "since".

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «wijziging / addendum» in het Engels?

Dit is de miniversie

De echte tutor Engels woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken