In het café

• coffee → koffie
• tea → thee
• juice → sap
• milk → melk
• sugar → suiker
• the bill → de rekening
• waiter → ober
• a cup of → een kopje
• a glass of → een glas
• hot chocolate → warme chocolademelk
• still water → plat water
• sparkling water → bruiswater
• to order → bestellen
• tip → fooi

Grammaticapunt: beleefd bestellen

In het Engels kun je op verschillende manieren in een café bestellen. De beleefdheidsgraad verschilt, dus kies de juiste formulering voor de situatie.

I'd like... (ik zou graag ... willen)

Dit is de beleefdste en meest gebruikelijke vorm in een café. I'd is de samentrekking van I would.

💬 Voorbeeld: "I'd like a coffee, please." → "Ik zou graag een koffie willen, alstublieft."

💬 Voorbeeld: "I'd like a glass of orange juice." → "Ik zou graag een glas sinaasappelsap willen."

Can I have...? (mag ik ...?)

Deze formulering is iets minder formeel, maar nog steeds heel beleefd. Je hoort hem vaak in het dagelijks leven.

💬 Voorbeeld: "Can I have a cup of tea, please?" → "Mag ik een kopje thee, alstublieft?"

💬 Voorbeeld: "Can I have the bill, please?" → "Mag ik de rekening, alstublieft?"

Could I have...? (zou ik ... mogen?)

Nog beleefder dan Can I have. Perfect in een chique restaurant of tegenover onbekenden.

💬 Voorbeeld: "Could I have some milk, please?" → "Zou ik wat melk mogen, alstublieft?"

Wat je NIET moet zeggen

❌ "Give me a coffee." → Te direct; het klinkt als een bevel!

❌ "I want a tea." → Grammaticaal correct, maar onbeleefd wanneer je bestelt.

• What can I get you? → De typische vraag van de ober om je bestelling op te nemen
• Anything else? → Wanneer de ober vraagt of je nog iets anders wilt
• That's all, thank you → Om te zeggen dat je klaar bent met bestellen
• Coming right up! → De ober zegt dat je bestelling er meteen aankomt
• Keep the change → Wanneer je het wisselgeld als fooi laat liggen
• Here you are / Here you go → Wanneer iemand je iets geeft
• Black or with milk? → Klassieke vraag wanneer je koffie bestelt
• Excuse me → Om beleefd de aandacht van de ober te trekken
• I want a coffee → I'd like a coffee, please
• "I want" is te direct en onbeleefd in een café. Gebruik "I'd like".
• Give me a tea → Can I have a tea, please?
• "Give me" klinkt als een bevel. Gebruik een beleefde formulering met "please".
• The addition, please → The bill, please
• In het Engels zeg je "bill" (VK) of "check" (VS), nooit "addition".
• A coffee milk → A coffee with milk
• Je hebt het voorzetsel "with" nodig om een toevoeging uit te drukken.
• I take a juice → I'll have a juice
• Om te bestellen zeg je in het Engels "I'll have", niet "I take".
• Can I have a water? → Can I have some water? / Can I have a glass of water?
• "Water" is ontelbaar: gebruik "some" of "a glass of".