Mio.
Lessen
Downloaden
🇨🇳 Chinees · C2 · Registers beheersen

Internettaal en neologismen

5 min lezen · word formation of internet terms · abbreviations and homophones · numeric emoticons in context

Beijing

Woordenschat

  • 内卷hypercompetitie
  • 躺平afhaken; platliggen
  • 破防emotioneel geraakt
  • YYDSde allerbeste
  • 绝绝子geweldig; ironisch vreselijk
  • 整顿normen aanpakken
  • 摆烂de boel laten versloffen
  • 卷obsessief concurreren
  • emoemo; melancholisch
  • 9969–9, 6 dagen per week
  • 凡尔赛opscheppen uit bescheidenheid
  • 打工人loonslaaf; kantoorkracht
  • 社恐sociale angst
  • 发疯文学ongeremde internetrant

Internettaal en neologismen in het Chinees

Chinese internettaal (网络用语) verandert sneller dan woordenboeken kunnen bijhouden. Op C2-niveau is inzicht in de vorming van neologismen even belangrijk als de woorden zelf kennen.

Patronen van woordvorming

Afkortingen (缩略语):

  • YYDS = 永远的神 (voor altijd de god = de allerbeste) — beginletters van de pinyin
  • XSWL = 笑死我了 (ik lach me dood) — beginletters van de pinyin
  • yysy = 有一说一 (eerlijk gezegd)

Betekenisuitbreiding:

  • 卷 betekende oorspronkelijk "rollen" of "krullen" — uitgebreid naar obsessief overwerken
  • 破防 (verdediging doorbreken) — uitgebreid naar emotioneel overweldigd raken
  • 躺平 (plat liggen) — uitgebreid naar zich onttrekken aan de competitieve maatschappij

Numerieke codes:

  • 520 klinkt als 我爱你 (ik hou van je)
  • 666 = erg vaardig (klinkt als 溜溜溜 = soepel)
  • 996 = een uitbuitend werkschema

Register en context

Deze termen passen in:

  • Informele gesprekken en sociale media
  • Commentaar op maatschappelijke verschijnselen
  • Creatief schrijven waarin een jeugdige stem wordt weergegeven

Ze zijn ongepast in formele of academische teksten. Weten in welk register je je bevindt, is precies de C2-vaardigheid.

躺平 verscheen in 2021 in formele media en kwam zelfs ter sprake in regeringsverklaringen — een teken dat een neologisme echt ingeburgerd is.

Xi'an

Uitdrukkingen

  • 真的绝绝子Nadrukkelijke lof of ironische verbazing
  • 好家伙Goh! / jeetje!
  • 我不理解但我大受震撼Ik snap het niet, maar ben verbluft
  • 凡尔赛文学Genre opschepperige sociale posts
  • 精神小伙Energieke, excentrieke jongen
  • 打工是不可能的Meme: werken is onmogelijk
  • 爱了爱了Ik ben er dol op
  • 太真实了Zo herkenbaar; dit ben ik

Veelgemaakte fouten

  • 他很YYDS。
    他真的YYDS！

    YYDS werkt als predicatieve kwalificatie, niet als gewoon bijvoeglijk naamwoord na 很. Gebruik 真的 om het te versterken.

  • 我今天emo了一下。
    我今天有点emo。

    了一下 duidt een korte, afgebakende handeling aan. Voor een gemoedstoestand gebruik je 有点 om de mate uit te drukken.

  • 这件事让我破防了很多。
    这件事直接让我破防了。

    破防 beschrijft een omslagpunt: je bent erdoor geraakt of niet. Het past daarom niet goed bij 很多.

  • 他躺平地生活着。
    他选择了躺平。

    躺平 is een zelfstandig of werkwoordelijk begrip, geen bijwoord. Het kan niet met 地 een werkwoord bepalen.

  • 我996每天工作。
    我每天996。

    996 kan zelf als gezegde dienen. 工作 toevoegen is overbodig, want 996 impliceert al werken.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «emotioneel geraakt» in het Chinees?

Dit is de miniversie

De echte tutor Chinees woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

  • Gesprek

    Echte gesprekken met je AI-tutor

  • Luisteren

    Korte verhalen en dialogen met begripsvragen

  • Slimme kaarten

    Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet

  • Je coach Mio

    Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken

Download in de
App Store
Ontdek het op
Google Play