Formeel geschreven register

Het formele geschreven register in het Chinees

Chinese beheersing op C2-niveau vereist een goede beheersing van 书面语 (geschreven taal), die sterk verschilt van gesproken Mandarijn. Officiële documenten, juridische teksten en formele correspondentie volgen conventies die teruggaan tot het Klassiek Chinees.

Formuletaal in officiële documenten (公文套语)

Formele documenten gebruiken vaste formules:

• 兹定于 → "Hierbij wordt bepaald dat ..." (kondigt besluiten aan)
• 特此通知 → "Hierbij wordt deze kennisgeving verstrekt" (sluit mededelingen af)
• 敬请批准 → "Respectvol ter goedkeuring voorgelegd"

Deze formules zijn niet onderling uitwisselbaar: elk hoort op een specifieke plaats in een document.

Passieve en onderwerp-loze zinnen

In formeel Chinees wordt het onderwerp vaak weggelaten om een onpersoonlijk, gezaghebbend effect te creëren:

• 经研究，决定… → "Na beraad is besloten om ..."
• 已办妥相关手续 → "De relevante formaliteiten zijn naar behoren afgehandeld"

Het impliciete onderwerp is de instelling, niet een persoon.

Schriftelijke voegwoorden

In formele teksten vervangen schriftelijke voegwoorden de gesproken voegwoorden (因为/所以):

• 鉴于 (gezien / met het oog op) in plaats van 因为
• 为此 (daartoe) in plaats van 所以
• 然而 (echter) in plaats van 但是
• 此外 (bovendien) in plaats van 另外

Gesproken voegwoorden in een formeel document laten je meteen als onervaren schrijver overkomen. Klassieke equivalenten tillen het register direct op.