Zinspatronen in geschreven Chinees

Zinspatronen in geschreven Chinees

Formeel Chinees gebruikt specifieke zinsopeners en verbindingswoorden die zelden in spreektaal voorkomen. Ze stammen uit het klassiek Chinees (文言文) en geven een verzorgde, gezaghebbende toon.

Veelvoorkomende formele openers

• 鉴于 + situatie → ondernomen actie
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• "Gezien de recente marktschommelingen heeft het bedrijf besloten zijn strategie aan te passen."
• 基于 + grondslag → conclusie
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• "Op basis van de bovenstaande gegevens kunnen we de volgende conclusies trekken."
• 就...而言 → focus vernauwen
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• "Wat de economische gevolgen betreft, wegen de voordelen van dit beleid zwaarder dan de nadelen."

Formele conclusieformules

• 综上所述 — alles hierboven samenvattend (het sterkst; voor formele essays)
• 由此可见 — hieruit blijkt (voor logische gevolgtrekkingen)
• 据此 — op basis hiervan (juridische/officiële documenten)
• 有鉴于此 — met het oog hierop (enigszins literair)

所谓 — een hulpmiddel voor precisie

所谓 betekent "het zogenoemde" of "wat men ... noemt". Het introduceert een term die je wilt definiëren of ter discussie stellen:

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• "Wat men ‘duurzame ontwikkeling’ noemt, is niet simpelweg energie besparen en uitstoot verminderen."