🇨🇳 Chinees · C1 · Stijl en register
Formeel en informeel register
Woordenschat
- 书面语geschreven/formele taal
- 口语spreektaal
- 语域register (taalniveau)
- 称谓aanspreekvorm
- 敬辞eerbiedige uitdrukking
- 谦辞bescheiden zelfaanduiding
- 正式场合formele gelegenheid
- 非正式场合informele omgeving
Formeel en informeel register in het Chinees
Het Chinees kent een duidelijk onderscheid tussen 书面语 (geschreven/formele taal) en 口语 (spreektaal). Op C1-niveau is het essentieel dat onderscheid te beheersen.
Belangrijkste verschillen
Formeel (书面语):
- Werkwoorden van één teken hebben de voorkeur: 使 (doen/veroorzaken), 予 (geven), 进行 (uitvoeren)
- Klassieke structuren: 鉴于、据此、综上所述
- Geen stopwoordjes of partikels zoals 吧/呢
Informeel (口语):
- Meerlettergrepige equivalenten: 让/叫, 给, 做/搞
- Partikels als 嘛、呢、吧 zijn natuurlijk
- Kortere zinnen en een lossere structuur
💬 Formeel: "鉴于上述情况，本部门决定暂缓该计划。"
→ "Gezien de bovenstaande omstandigheden heeft deze afdeling besloten het plan uit te stellen."
💬 Informeel: "就这个情况，我们先不搞那个计划了吧。"
→ "Met deze situatie kunnen we dat plan voorlopig maar even laten varen."
Aanspreekvormen (称谓)
- Formeel: 您好 (beleefde vorm van je), 贵公司 (uw geachte bedrijf), 阁下 (Uwe Hoogheid)
- Informeel: 你好, 你们公司, 老板
Eerbiedige vormen (敬辞) en bescheiden vormen (谦辞)
- 敬辞 (voor anderen): 请、惠顾、赐教、垂询
- 谦辞 (voor jezelf): 拙作、鄙见、寒舍、敝人
Uitdrukkingen
- 鉴于目前的情况Formeel begin: gezien de huidige situatie
- 综上所述，我们认为Formele conclusie: samengevat menen we
- 恕我直言Beleefde inleiding op een open opmerking
- 贵公司提出的建议Formeel: het voorstel van uw bedrijf
- 就此问题而言Formeel: met betrekking tot deze kwestie
Korte quiz
Vraag 1 van 3
Hoe zeg je «spreektaal» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken