Formele brieven
Woordenschat
- 称谓aanhef
- 敬启opent eerbiedig
- 顺祝商祺beste wensen voor zaken
- 附件bijlage
- 署名handtekening
- 日期datum
- 主题onderwerp
- 致函formeel aanschrijven
- 回函antwoordbrief
- 函告schriftelijk meedelen
Formele brieven in het Chinees schrijven (正式书信)
Opbouw van de brief
Een formele Chinese brief (函 of 信) volgt deze volgorde: 1. 称谓 — aanhef (bijv. 尊敬的…先生/女士/您好) 2. 正文 — hoofdtekst (doel + details + verzoek) 3. 结语 — slotformule 4. 署名 + 日期 — handtekening en datum
Formele aanheffen
- 尊敬的 (zūnjìng de) — geachte (vóór een naam of functie)
- 敬启者 (jìng qǐ zhě) — geachte heer/mevrouw (als de ontvanger onbekend is)
- Gebruik nooit 你好 in formele brieven — gebruik altijd 您好 of 尊敬的…
De hoofdtekst openen: 兹因 / 特此 / 谨
- 兹因 (zī yīn) — wegens, vanwege (zeer formele opening): 兹因工作需要，特致函贵公司。
- 谨就…事项如下说明 — hierbij geef ik de volgende toelichting over …
- 现将相关事宜函告如下 — hierbij deel ik de relevante zaken als volgt mee
Slotformules
- 顺祝商祺 (shùn zhù shāng qí) — met de beste wensen voor uw zaken (zakelijke brieven)
- 此致 敬礼 (cǐ zhì jìng lǐ) — hoogachtend (meest gebruikelijke formele afsluiting)
- 敬候佳音 (jìng hòu jiā yīn) — in afwachting van een gunstig antwoord
Uitdrukkingen
- 兹因工作需要特致函贵公司恳请给予协助Zakelijke brief openen met verzoek
- 此致敬礼Standaardafsluiting: hoogachtend
- 顺祝商祺Zakelijke wens voor voorspoed
- 现将相关事宜函告如下请贵方查阅Onderwerp toelichten en inzage vragen
- 如有疑问请随时与本人联系Aanbod om vragen te beantwoorden
- 敬候佳音Gunstig antwoord afwachten
Veelgemaakte fouten
亲爱的王先生，你好！我想问你一些事情。尊敬的王先生：您好！兹因工作需要，冒昧致函，恳请告知以下事项。亲爱的 is voor vrienden en familie; gebruik in formele brieven 尊敬的. Vervang 你好 door 您好 en gebruik 冒昧致函 en 恳请告知 voor een formeel verzoek.
最后，再见。此致 敬礼再见 is een gesproken afscheid. Formele brieven eindigen met 此致 op één regel en 敬礼 op de volgende; dit is een vaste formule.
我是李明，我写这封信是因为我需要帮助。本人李明，兹因急需协助，特致函于贵公司。我是 klinkt te spreektaalachtig. 本人 is de formele zelfverwijzing; 兹因…特致函 is de vaste opening om de reden van een zakelijke brief te geven.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «datum» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken