Cv en sollicitatiebrief

Een cv en sollicitatiebrief in het Chinees schrijven (简历与求职信)

Opbouw van een Chinees cv

Een Chinese 简历 (cv) bevat doorgaans:

• 个人信息 (gèrén xìnxī) — persoonlijke gegevens
• 教育背景 (jiàoyù bèijǐng) — opleidingsachtergrond
• 工作经历 (gōngzuò jīnglì) — werkervaring
• 技能 (jìnéng) — vaardigheden
• 自我评价 (zìwǒ píngjià) — alinea met zelfbeoordeling

Opening van de sollicitatiebrief: 贵公司 en 应聘

• 贵公司 (guì gōngsī) — uw gewaardeerde bedrijf (beleefde verwijzing naar de werkgever)
• 本人现应聘贵公司发布的…一职。 — hierbij solliciteer ik naar de door uw gewaardeerde bedrijf geadverteerde functie van …
• 特此函告 — hierbij deel ik formeel mee

Ervaring en vaardigheden beschrijven: 曾任 / 负责 / 具备

• 曾任 (céng rèn) — eerder werkzaam zijn geweest als: 本人曾任某公司市场部经理。
• 负责 (fùzé) — verantwoordelijk zijn voor: 主要负责客户关系管理。
• 具备 (jùbèi) — beschikken over (kwalificaties/vaardigheden): 本人具备流利的英汉双语能力。

Taal voor de zelfbeoordeling

• 具有丰富的…经验 — ruime ervaring hebben met …
• 善于 (shànyú) — goed zijn in: 本人善于团队协作与跨部门沟通。
• 期待 (qīdài) — uitkijken naar: 期待有机会进一步向您介绍本人的情况。