Sociale ongelijkheden
Woordenschat
- 不平等ongelijkheid
- 由于wegens / door (formeel)
- 因此daarom / bijgevolg
- 从而daardoor / en zo
- 之所以de reden waarom
- 所+动词datgene wat (nominalisatie)
- 贫富差距kloof tussen arm en rijk
- 阶层maatschappelijke klasse
- 弱势群体kwetsbare groepen
- 保障waarborgen
- 歧视discriminatie
- 机会均等gelijke kansen
- 权利recht / aanspraak
- 收入差距inkomensverschil
Sociale ongelijkheden in het Chinees
Om maatschappelijke kwesties in het Chinees te bespreken, moet je formele verbindingswoorden en het oorzaakspatroon 之所以…是因为… beheersen.
Formele verbindingswoorden (书面语: geschreven register)
- 由于 (yóuyú) — wegens, door: 由于历史原因，这个问题至今仍未解决。 — Door historische oorzaken is dit probleem nog altijd niet opgelost.
- 因此 (yīncǐ) — daarom, als gevolg daarvan: 收入差距扩大，因此社会矛盾加剧。
- 从而 (cóng'ér) — daardoor, en zo (duidt op een doelgerichte keten): 政府加大投入，从而改善了教育条件。
Oorzaak: 之所以…是因为… (zhīsuǒyǐ… shì yīnwèi…)
Geeft een formele verklaring waarom iets het geval is:
- 这个问题之所以难以解决，是因为涉及多方利益。
- 贫富差距之所以扩大，是因为政策未能及时调整。
Nominalisering met 所 (所+werkwoord)
Maakt van een werkwoord een zelfstandig naamwoordgroep; dit komt vaak voor in geschreven Chinees:
- 他所关注的问题 — de kwesties die hem bezighouden
- 社会所需要的改变 — de veranderingen die de samenleving nodig heeft
- 我们所面临的挑战 — de uitdagingen waarvoor we staan
Uitdrukkingen
- 由于…Een formele oorzaak in tekst inleiden
- 因此Een formeel gevolg of besluit inleiden
- 从而Een gerichte actie met resultaat verbinden
- 之所以…是因为…Iets formeel en gestructureerd verklaren
- 所面临的挑战Formeel naar uitdagingen verwijzen
- 弱势群体Naar kwetsbare groepen verwijzen
- 贫富差距De kloof tussen arm en rijk benoemen
- 机会均等Pleiten voor gelijke, eerlijke kansen
Veelgemaakte fouten
这个问题之所以，是因为钱的问题。这个问题之所以难以解决，是因为涉及资金问题。Na 之所以 moet vóór 是因为 een bijvoeglijk of werkwoordelijk deel staan dat de toestand verklaart.
他所关注问题很重要。他所关注的问题很重要。所+werkwoord vereist 的 tussen het werkwoord en het volgende zelfstandig naamwoord.
从而，经济增长了。政府加大投入，从而促进了经济增长。从而 kan niet los aan het begin staan; het verbindt twee zinnen en koppelt een oorzaak aan het beoogde resultaat.
因此，但是情况改善了。因此，情况有所改善。Combineer 因此 en 但是 niet: 因此 leidt een conclusie in, 但是 een tegenstelling.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «wegens / door (formeel)» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken