Immigration

Woordenschat

• 移民immigrant / immigration
• 融合integration
• 背井离乡to leave one s homeland (chéngyǔ)
• 安居乐业to live and work in peace (chéngyǔ)
• 据说it is said / reportedly
• 据报道according to reports
• 有人认为some people think that
• 也有人认为others think that
• 文化冲击culture shock
• 身份认同identity
• 包容tolerance / inclusion
• 歧视discrimination
• 难民refugee
• 多元文化multiculturalism

Uitdrukkingen

• 据说To introduce information from hearsay or unverified sources
• 据报道To cite a report or official source
• 有人认为…，也有人认为…To present two contrasting perspectives neutrally
• 背井离乡To describe the emotional weight of leaving one s homeland
• 安居乐业To describe a settled, peaceful life after migration
• 文化融合To discuss cultural integration
• 身份认同危机To discuss identity crises in immigrant communities
• 相互尊重To advocate mutual respect between communities

Veelgemaakte fouten

• ✗据说他们是做了很多工作。
  ✓据说他们做了很多工作。

  据说 introduces a reported statement directly. No 是 is needed between 据说 and the main clause.

• ✗有人认为移民好，也有人是认为不好。
  ✓有人认为移民有益，也有人认为融合困难。

  The parallel structure 有人认为…，也有人认为… should have matching grammatical content. Avoid inserting 是 in the second clause.

• ✗背井离乡是一个成语，意思是快乐的。
  ✓背井离乡是一个表示悲伤离乡的成语。

  背井离乡 describes the pain of leaving home. Using it to describe a happy departure is a cultural and semantic error.

• ✗据报道，但是移民数量增加了。
  ✓据报道，移民数量有所增加。

  据报道 introduces a factual report. Adding 但是 introduces contrast that is not logically needed here.

• ✗他们安居乐业地生活。
  ✓他们在新家园安居乐业。

  安居乐业 is a complete idiomatic phrase used as a predicate. Do not add 地 after it as if it were an adverb.

Korte quiz