Immigratie
Woordenschat
- 移民immigrant / immigratie
- 融合integratie
- 背井离乡huis en haard verlaten
- 安居乐业rustig wonen en werken
- 据说naar verluidt
- 据报道volgens berichten
- 有人认为sommigen vinden dat
- 也有人认为anderen vinden dat
- 文化冲击cultuurschok
- 身份认同identiteit
- 包容tolerantie / inclusie
- 歧视discriminatie
- 难民vluchteling
- 多元文化multiculturalisme
Immigratie in het Chinees
Meningen weergeven: 据说 / 据报道 (indirecte informatie in het Chinees)
In tegenstelling tot het Engels gebruikt het Chinees deze vaste uitdrukkingen om geruchten of gerapporteerde informatie in te leiden:
- 据说 (jùshuō) — naar verluidt: 据说移民政策将有新的调整。
- 据报道 (jù bàodào) — volgens berichten: 据报道，今年申请移民的人数创历史新高。
Meerdere perspectieven presenteren
- 有人认为移民丰富了本国文化，也有人认为融合需要时间。 — Sommigen vinden dat immigratie de nationale cultuur verrijkt; anderen vinden dat integratie tijd kost.
Vier-tekenuitdrukkingen (成语 chéngyǔ) — kennismaking
成语 zijn klassieke uitdrukkingen van vier tekens met een diepe culturele betekenis:
- 背井离乡 (bèi jǐng lí xiāng) — huis en haard verlaten: 许多移民背井离乡，寻求更好的生活。
- 安居乐业 (ān jū lè yè) — in vrede wonen en werken: 他们只希望在新家园安居乐业。
Opmerking: 成语 zijn formeel en literair. Als je er een correct gebruikt, laat je zien dat je het Chinees ver gevorderd beheerst.
Uitdrukkingen
- 据说Informatie uit geruchten introduceren
- 据报道Een rapport of officiële bron aanhalen
- 有人认为…，也有人认为…Twee tegengestelde zienswijzen neutraal tonen
- 背井离乡De emotionele last van vertrek beschrijven
- 安居乐业Een rustig leven na migratie beschrijven
- 文化融合Over culturele integratie spreken
- 身份认同危机Over identiteitscrises bij migranten spreken
- 相互尊重Pleiten voor wederzijds respect
Veelgemaakte fouten
据说他们是做了很多工作。据说他们做了很多工作。据说 leidt de gerapporteerde mededeling direct in. Tussen 据说 en de hoofdzin is geen 是 nodig.
有人认为移民好，也有人是认为不好。有人认为移民好，也有人认为不好。Houd de parallelle structuur 有人认为...，也有人认为... consistent — voeg in de tweede bijzin geen 是 in vóór 认为.
背井离乡是一个成语，意思是快乐的。背井离乡是一个表示悲伤离乡的成语。背井离乡 beschrijft de pijn van het verlaten van je thuis. Het voor een vrolijk vertrek gebruiken is semantisch en cultureel onjuist.
据报道，但是移民数量增加了。据报道，移民数量有所增加。据报道 leidt een feitelijk bericht in. 但是 voegt hier een onnodige tegenstelling toe.
他们安居乐业地生活。他们在新家园安居乐业。安居乐业 is een volledige idiomatische uitdrukking als gezegde. Voeg geen 地 toe alsof het een bijwoord is.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «integratie» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken