Een vergadering leiden

Vergaderingen voorzitten in het Chinees

Een professionele vergadering leiden in het Chinees vraagt om formele gespreksformules waarmee je de discussie structureert, beurten verdeelt en naar besluiten stuurt.

---

Openen en de agenda vaststellen

现在宣布会议开始。(Xiànzài xuānbù huìyì kāishǐ.) — Hierbij open ik de vergadering.

今天的议程如下… (Jīntiān de yìchéng rúxià…) — De agenda van vandaag is als volgt…

请大家翻阅议程。(Qǐng dàjiā fānyuè yìchéng.) — Neem de agenda alstublieft door.

---

De discussie begeleiden

请 + werkwoord gebruik je om iemand beleefd het woord te geven of te vragen het woord te nemen:

请王先生发言。(Qǐng Wáng xiānsheng fāyán.) — Meneer Wang, aan jou het woord.

请各位就此问题表达意见。(Qǐng gèwèi jiù cǐ wèntí biǎodá yìjiàn.) — Deel je mening over deze kwestie.

Om terug te sturen of samen te vatten:

我们回到主题。(Wǒmen huídào zhǔtí.) — Laten we terugkeren naar het hoofdonderwerp.

综上所述… (Zōng shàng suǒ shù…) — Samengevat…

---

Stemmingen en besluiten

现在进行表决。(Xiànzài jìnxíng biǎojué.) — We gaan nu stemmen.

赞成的请举手。(Zànchéng de qǐng jǔshǒu.) — Wie voor is, steekt zijn hand op.

此议案获得通过。(Cǐ yì'àn huòdé tōngguò.) — Het voorstel is aangenomen.

此问题暂时搁置。(Cǐ wèntí zànshí gēzhì.) — Deze kwestie wordt voorlopig aangehouden.

---

De vergadering afsluiten

今天的会议到此结束。(Jīntiān de huìyì dào cǐ jiéshù.) — Hiermee is de vergadering van vandaag afgesloten.

会议纪要将于……内发出。(Huìyì jìyào jiāng yú…… nèi fāchū.) — De notulen worden binnen … verstuurd.

散会！(Sǎnhuì!) — De vergadering is gesloten!