Bedrijfsethiek

Professionele ethiek in het Chinees

Over professionele ethiek spreken in het Chinees vereist formele woordenschat en het vermogen om morele afwegingen, verplichtingen en principiële oordelen gestructureerd te formuleren.

---

Verplichtingen en normen uitdrukken

应当 (yīngdāng) en 必须 (bìxū) drukken verschillende graden van verplichting uit:

• 应当 — zou moeten (morele verwachting)
• 必须 — moet (strenge eis)

员工应当遵守公司的职业操守规范。

(Yuángōng yīngdāng zūnshǒu gōngsī de zhíyè cāoshǒu guīfàn.)

— Werknemers zouden de professionele normen van het bedrijf moeten naleven.

涉及利益冲突时，必须主动申报。

(Shèjí lìyì chōngtū shí, bìxū zhǔdòng shēnbào.)

— Bij een belangenconflict moet je dit uit eigen beweging melden.

---

Het patroon 以…为准则 — „… als richtsnoer nemen”

以诚信为准则，以廉洁为底线。

(Yǐ chéngxìn wéi zhǔnzé, yǐ liánjié wéi dǐxiàn.)

— Integriteit als richtsnoer nemen en onkreukbaarheid als ondergrens.

---

Ethische bezwaren uitdrukken

有悖于 (yǒu bèi yú) — „indruisen tegen / strijdig zijn met”:

此行为有悖于职业道德。

(Cǐ xíngwéi yǒu bèi yú zhíyè dàodé.)

— Dit gedrag druist in tegen de beroepsethiek.

不当行为 (bùdàng xíngwéi) — ongepast gedrag:

任何不当行为均应予以举报。

(Rènhé bùdàng xíngwéi jūn yīng yǔyǐ jǔbào.)

— Elk ongepast gedrag moet worden gemeld.

---

Misstanden melden en transparantie

公司鼓励员工举报违规行为。

(Gōngsī gǔlì yuángōng jǔbào wéiguī xíngwéi.)

— Het bedrijf moedigt werknemers aan om overtredingen te melden.