Met conflicten omgaan

Met conflicten omgaan in het Chinees

Bij conflictoplossing in het Chinees gebruik je specifieke grammaticale structuren om frustratie te uiten, toegevingen te doen en verwijten opbouwend te herformuleren.

难道…吗？(nándào… ma?) — Retorische vragen

Gebruik dit om ongeloof of een zacht verwijt uit te drukken zonder iemand rechtstreeks te beschuldigen:

• 难道你不知道这样做会伤害她吗？ — Wist je dan niet dat dit haar zou kwetsen?
• 难道我们就这样放弃吗？ — Gaan we het echt zomaar opgeven?

何必…呢 (hébì… ne) — Waarom zou je?

Dit drukt uit dat een handeling niet nodig is en wordt vaak gebruikt om te de-escaleren:

• 何必为这点小事争吵呢？ — Waarom zou je om zoiets kleins ruzie maken?

把…弄得… — Constructie voor een negatief gevolg

Deze constructie beschrijft hoe een handeling een negatieve toestand veroorzaakt:

• 你把事情弄得这么复杂。 — Je hebt de zaak zo ingewikkeld gemaakt.
• 他把气氛弄得很尴尬。 — Hij heeft de sfeer erg ongemakkelijk gemaakt.

Variaties van de lijdende vorm met 被/让/叫

• 被 (bèi) — neutraal of formeel: 这件事被误解了。
• 让 (ràng) — informeel: 让他气走了。
• 叫 (jiào) — nog spreektaalachtiger: 叫他一句话就说哭了。