Humor en ironie

Humor en ironie in het Chinees

Humor en ironie in het Chinees steunen op retorische structuren, modale partikels en het doelgerichte gebruik van onderdrijving of overdrijving.

Retorische patronen

• 难道…吗？(nándào… ma?) — drukt ironisch ongeloof uit: 难道你还觉得这是个好主意吗？ — Vind je dit nog steeds een goed idee?
• 不是…吗？(bùshì… ma?) — benadrukt een overduidelijke tegenstrijdigheid: 你不是说好不迟到的吗？ — Had je niet beloofd niet te laat te komen?

Het partikel 嘛 (ma met dalende toon)

Dit geeft aan dat iets vanzelfsprekend is of zonder uitleg begrepen zou moeten worden:

• 他当然不懂嘛，他没学过。 — Natuurlijk begrijpt hij het niet: hij heeft het nooit geleerd.

Het partikel 呗 (bei)

Dit drukt berustende aanvaarding uit, of de betekenis «wat had je dan verwacht?»:

• 那就这样呗。 — Nou ja, dan is het zo.
• 你不愿意去就算了呗。 — Als je niet wilt gaan, dan niet.

偏偏 (piānpiān) — wrange ironie

Dit wijst op een resultaat dat ingaat tegen wat je wilde of verwachtte:

• 偏偏就在最忙的时候停电了。 — Uitgerekend toen we het drukst waren, viel de stroom uit.
• 我偏偏不喜欢吃他最拿手的菜。 — Uitgerekend zijn specialiteit lust ik niet.