Reparaties en onderhoud
Woordenschat
- 漏水lekken
- 维修repareren / onderhoud
- 电工elektricien
- 水管waterleiding
- 暖气片radiator
- 保险丝zekering
- 坏了kapot
- 故障storing / defect
- 修好helemaal repareren
- 工具gereedschap
Reparaties en onderhoud: problemen beschrijven
Gebruik resultatieve complementen om het resultaat van een reparatie te beschrijven:
- 水管修好了。(shuǐguǎn xiū hǎo le) — De waterleiding is gerepareerd.
- 灯换好了没有？(dēng huàn hǎo le méiyǒu) — Is de lamp al vervangen?
Gebruik potentiële complementen om aan te geven wat wel of niet kan:
- 这个故障我自己修不了。(zhège gùzhàng wǒ zìjǐ xiū bu liǎo) — Ik kan deze storing niet zelf repareren.
- 这扇门关不上。(zhè shàn mén guān bù shàng) — Deze deur wil niet goed dicht.
Zo beschrijf je het probleem aan een reparateur:
- 水管好像漏水了。(shuǐguǎn hǎoxiàng lòu shuǐ le) — De waterleiding lijkt te lekken.
- 保险丝烧断了。(bǎoxiǎnsī shāo duàn le) — De zekering is doorgeslagen.
- 麻烦你今天能来看一下吗？(máfan nǐ jīntiān néng lái kàn yīxià ma) — Zou je vandaag even kunnen langskomen om te kijken?
Uitdrukkingen
- 水管漏水了，怎么办？De waterleiding lekt, wat moet ik doen?
- 我叫了维修师傅来Ik heb een reparateur laten komen
- 这个问题修不好了Dit probleem kan niet worden opgelost
- 什么时候能来修？Wanneer kun je het komen repareren?
- 我把故障报告给物业了Ik heb de storing bij de beheerder gemeld
Veelgemaakte fouten
门关不好上。门关不上。关不上 is de vaste potentiële vorm voor ‘niet dicht kunnen’. 好 hoort hier niet tussen.
我叫了来维修师傅。我叫了维修师傅来。来 volgt op werkwoord en voorwerp: 叫了维修师傅来, niet 叫了来维修师傅.
故障被修好了我。故障被修好了。Bij een 被-passief staat de uitvoerder na 被. Is die duidelijk, dan laat je hem beter weg.
电工把灯换了好。电工把灯换好了。In een 把-zin sluit het resultatieve complement 好 direct aan op 换: 换好了.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «repareren / onderhoud» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken