🇨🇳 Chinees · B1 · Thuisleven

Omgaan met buren

Beijing

Woordenschat

  • 相处goed met elkaar omgaan
  • 吵架ruzie maken
  • 噪音lawaai
  • 公共区域gemeenschappelijke ruimte
  • 礼貌beleefdheid
  • 打招呼gedag zeggen
  • 投诉klagen / melden
  • 协商overleggen
  • 互相elkaar / wederzijds
  • 理解begrip / begrijpen

Goed met buren omgaan: diplomatie

Gebruik 连…都/也 om zelfs een klein gebaar te benadrukken:

  • 连打招呼都不愿意,真让人尴尬。(lián dǎ zhāohu dōu bù yuànyì, zhēn ràng rén gāngà) — Zelfs geen hallo willen zeggen is echt ongemakkelijk.

Gebruik 要是…的话 voor denkbeeldige situaties met buren:

  • 要是邻居太吵的话,我会去跟他们协商。(yàoshi línjū tài chǎo de huà, wǒ huì qù gēn tāmen xiéshāng) — Als de buren te veel lawaai maken, ga ik met hen overleggen.

Handige zinnen voor contact met buren:

  • 能不能把音量调小一点?(néng bu néng bǎ yīnliàng tiáo xiǎo yīdiǎn) — Kun je het volume iets zachter zetten?
  • 我们应该互相尊重。(wǒmen yīnggāi hùxiāng zūnzhòng) — We moeten elkaar respecteren.
  • 有什么问题可以直接说。(yǒu shénme wèntí kěyǐ zhíjiē shuō) — Als er een probleem is, kun je het gewoon rechtstreeks zeggen.
Xi'an

Uitdrukkingen

  • 我们楼上的邻居太吵了De bovenburen maken te veel lawaai
  • 我打算和他们协商一下Ik wil met hen gaan overleggen
  • 我们相处得还不错We kunnen best goed met elkaar opschieten
  • 有问题互相说就好了Als er iets is, zeg het gewoon tegen elkaar
  • 能不能少制造点噪音?Kun je iets minder lawaai maken?

Veelgemaakte fouten

  • 邻居们和我相处好。
    我和邻居们相处得很好。

    Gebruik 得 om de kwaliteit van 相处 te beschrijven: 相处得很好. Zet bovendien 我 als onderwerp vooraan.

  • 他们的噪音让我睡不着觉地。
    他们的噪音让我睡不着觉。

    Na 睡不着觉 komt geen 地; dit is al een potentiële complementconstructie.

  • 我想去协商和他们。
    我想去和他们协商。

    和 moet vóór 协商 staan: 和他们协商.

  • 我们应该互相地尊重。
    我们应该互相尊重。

    互相 is al een bijwoord; plaats geen 地 tussen 互相 en 尊重.

  • 我把投诉他们了。
    我去投诉他们了。

    投诉 kan rechtstreeks een persoon als lijdend voorwerp krijgen. Gebruik dus 投诉他们 of 去投诉他们.

Korte quiz

Vraag 1 van 5

Hoe zeg je «beleefdheid» in het Chinees?

Dit is de miniversie

De echte tutor Chinees woont in de app

Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:

  • Gesprek

    Echte gesprekken met je AI-tutor

  • Luisteren

    Korte verhalen en dialogen met begripsvragen

  • Slimme kaarten

    Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet

  • Je coach Mio

    Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken