Voor- en nadelen
Woordenschat
- 优点voordeel / pluspunt
- 缺点nadeel / zwak punt
- 好处voordeel / goede kant
- 坏处nadeel / slechte kant
- 主要belangrijkste / primair
- 其次ten tweede / vervolgens
- 总体上over het algemeen
- 不过maar / echter
- 虽然hoewel / ook al
- 但是maar / echter
- 另一方面aan de andere kant
- 权衡afwegen / in balans brengen
Voor- en nadelen in het Chinees
Het Chinees heeft krachtige verbindingswoorden voor evenwichtige argumenten. Dit zijn de belangrijkste patronen op B1-niveau:
不但...而且... (bùdàn...érqiě...) — niet alleen... maar ook...
- 不但有优点，而且很实用。(Bùdàn yǒu yōudiǎn, érqiě hěn shíyòng.) — Het heeft niet alleen voordelen, maar is ook erg praktisch.
虽然...但是... (suīrán...dànshì...) — hoewel... toch/maar...
- 虽然有缺点，但是好处更多。(Suīrán yǒu quēdiǎn, dànshì hǎochù gèng duō.) — Hoewel het nadelen heeft, wegen de voordelen zwaarder.
一方面...另一方面... (yīfāngmiàn...lìng yīfāngmiàn...) — aan de ene kant... aan de andere kant...
- 一方面节省时间，另一方面费用更高。(Yīfāngmiàn jiéshěng shíjiān, lìng yīfāngmiàn fèiyòng gèng gāo.) — Aan de ene kant bespaar je tijd, aan de andere kant zijn de kosten hoger.
Belangrijke tip: 虽然 staat aan het begin van de eerste bijzin en 但是 begint de tweede. Begin nooit met 但是 alleen!
Uitdrukkingen
- 不但便宜，而且质量好。Iets om twee kwaliteiten prijzen
- 虽然很难，但是值得学。Iemand ondanks de moeilijkheid aanmoedigen
- 一方面省钱，另一方面省时间。Een dubbel voordeel noemen
- 它的优点是方便，缺点是贵。Voor- en nadelen rechtstreeks noemen
- 总体上来说，好处更多。Een algemeen positief oordeel geven
- 我权衡了一下，还是支持。Na afweging steun uitspreken
Veelgemaakte fouten
但是虽然有优点，也有缺点。虽然有优点，但是也有缺点。虽然 begint de toegevende bijzin; 但是 begint de hoofdzin. Wissel hun volgorde niet om.
不但好，而且。不但好，而且很实用。而且 moet gevolgd worden door een volledig idee; laat het niet zonder aanvulling staan.
它的优点贵。它的缺点是贵。贵 betekent ‘duur’ en is een nadeel, geen voordeel. Gebruik hier 缺点.
一方面省钱，一方面省时间。一方面省钱，另一方面省时间。In het tweede deel heb je 另一方面 nodig, niet nogmaals 一方面.
虽然但是很好。虽然有困难，但是效果很好。虽然 en 但是 hebben elk een volledige bijzin nodig; je kunt de inhoud ertussen niet weglaten.
Korte quiz
Vraag 1 van 5
Hoe zeg je «maar / echter» in het Chinees?
De echte tutor Chinees woont in de app
Lezen is een begin — Mio is gemaakt om te oefenen. De app voegt alles toe wat het web niet kan:
- Gesprek
Echte gesprekken met je AI-tutor
- Luisteren
Korte verhalen en dialogen met begripsvragen
- Slimme kaarten
Gespreide herhaling die woorden toont net voordat je ze vergeet
- Je coach Mio
Volgt je fouten en bouwt een dagplan rond je zwakke plekken