Problemen op reis

Woordenschat: Reisproblemen

• 问题 (wèntí) — probleem
• 迷路 (mílù) — verdwalen
• 延误 (yánwù) — vertraging / vertraging hebben
• 丢失 (diūshī) — kwijt / verliezen
• 帮助 (bāngzhù) — hulp / helpen
• 不见了 (bù jiàn le) — verdwenen / kwijtgeraakt
• 取消 (qǔxiāo) — annuleren
• 怎么办 (zěnme bàn) — wat te doen / wat nu

Problemen melden en om hulp vragen

Zeggen dat iets kwijt of verdwenen is Gebruik 丢了 (diū le) of 不见了 (bù jiàn le) om te zeggen dat iets kwijt is.

• 我的护照丢了。(Wǒ de hùzhào diū le.) — Mijn paspoort is kwijt.
• 我的手机不见了。(Wǒ de shǒujī bù jiàn le.) — Mijn telefoon is verdwenen.

Om hulp vragen: 请帮我...

• 请帮我找一下。(Qǐng bāng wǒ zhǎo yīxià.) — Help me alsjeblieft even zoeken.
• 能帮我吗？(Néng bāng wǒ ma?) — Kun je me helpen?

怎么办 — wat te doen Gebruik 怎么办 om in een noodsituatie te vragen: „Wat moet ik doen?”

• 我迷路了，怎么办？(Wǒ mílù le, zěnme bàn?) — Ik ben verdwaald, wat moet ik doen?
• 航班取消了，怎么办？(Hángbān qǔxiāo le, zěnme bàn?) — De vlucht is geannuleerd, wat nu?

Handige uitdrukkingen bij reisproblemen

• 我的护照丢了！ (Wǒ de hùzhào diū le!) — Mijn paspoort is kwijt!
• 请帮我，我迷路了。 (Qǐng bāng wǒ, wǒ mílù le.) — Help me alsjeblieft, ik ben verdwaald.
• 航班取消了，怎么办？ (Hángbān qǔxiāo le, zěnme bàn?) — De vlucht is geannuleerd, wat moet ik doen?
• 能帮我找到最近的警察局吗？ (Néng bāng wǒ zhǎodào zuìjìn de jǐngchá jú ma?) — Kun je me helpen het dichtstbijzijnde politiebureau te vinden?

Veelvoorkomende fouten bij het melden van problemen

• Minder volledig: 我护照丢了。 Gebruikelijker: 我的护照丢了。

— 我的 maakt expliciet dat je het over „mijn paspoort” hebt.

• Onvolledig in deze context: 我迷路，怎么办？ Juist: 我迷路了，怎么办？

— Voeg 了 toe om de huidige toestand uit te drukken: 迷路了 betekent dat je nu verdwaald bent.

• Onnatuurlijk: 请帮助我找。 Juist: 请帮我找一下。

— Gebruik 帮 + persoon + werkwoord (帮我找); 帮助 wordt anders gebruikt.