Gehobene Sprache
Vokabeln
- emperojedoch (literarisch)
- menesternotwendig (gehoben)
- antañoeinst, ehemals
- otroraeinstmals, vormals
- susodichobesagt, oben erwähnt
- acervoKulturerbe, Fundus
- disertarabhandeln, dozieren
- preclaroerlaucht, berühmt
- eximiohervorragend, vorzüglich
- acérrimoerbittert, leidenschaftlich
- dilectogeliebt, teuer (gehoben)
- arguciaSpitzfindigkeit, List
- aquiescenciaEinwilligung, Zustimmung
- acaecersich ereignen, geschehen
Das gehobene Register im Spanischen
Spanisch verfügt über ein reichhaltiges formelles und literarisches Register, das in Essays, Reden und akademischer Prosa noch aktiv verwendet wird.
Literarische Inversion
- In gehobener Prosa wird die Subjekt-Verb-Reihenfolge häufig umgekehrt: "Dijo el autor" statt "El autor dijo"
- Diese Inversion verleiht dem Diskurs Feierlichkeit und Eleganz
Der Konjunktiv im gehobenen Stil
- Der Imperfekt-Konjunktiv auf -se (dijese, hubiese) wird in literarischen Texten gegenüber -ra bevorzugt
- Der Futur-Konjunktiv (hubiere, dijere) überlebt in juristischen und feierlichen Texten
Archaische Konnektoren, die noch in Gebrauch sind
- Empero: Entsprechung von "sin embargo", sehr literarisch
- No obstante: verbreiteter, aber immer noch gehoben
- Ora...ora: alternierende Struktur ("ora ríe, ora llora")
- Amén de: zusätzlich zu (formelles Register)
Wann dieses Register verwenden
- Akademische Reden und Vorträge
- Literarische Essays und Kritiken
- Offizielle und juristische Korrespondenz
- Niemals in der Alltagskonversation (Gefahr der Pedanterie)
Ausdrücke
- En lo que atañe aWas ... betrifft (sehr formell)
- Dicho sea de pasoNebenbei bemerkt
- Valga la redundanciaMan verzeihe die Redundanz
- A la sazónZu jener Zeit (literarisch)
- En aras deUm ... willen, im Interesse von
- Habida cuenta deIn Anbetracht, angesichts
- Ora... ora...Bald... bald... (alternierend)
- Amén deZusätzlich zu (formell)
Häufige Fehler
Empero no estoy de acuerdo contigoSin embargo, no estoy de acuerdo contigoEmpero ist zu archaisch für die Alltagssprache; nur für formelles Schreiben geeignet
Si yo fuere rico, viajaríaSi yo fuera rico, viajaríaDer Futur-Konjunktiv (fuere) wird nicht in gewöhnlichen Konditionalsätzen verwendet, nur juristisch
El susodicho chico me llamóEse chico me llamóSusodicho ist ein juristischer/amtlicher Ausdruck, unpassend für Alltagssprache
Es menester que vienesEs menester que vengasMenester erfordert den Konjunktiv wie alle unpersönlichen Pflichtausdrücke
Dísertó sobre el temaDisertó sobre el temaDisertar wird auf der zweiten Silbe betont, nicht auf der ersten
Schnelles Quiz
Frage 1 von 5
Wie sagt man „erlaucht, berühmt“ auf Spanisch?
Der echte Spanisch-Tutor lebt in der App
Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:
- Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
- Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
- Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
- Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen