Wyrażanie niepewności
Słownictwo
- especulativospekulatywny
- discutibledyskusyjny / wątpliwy
- ambiguodwuznaczny
- paradojaparadoks
- contingenteprzygodny
- inciertoniepewny
- probableprawdopodobny
- hipotéticohipotetyczny
- supuestorzekomy
- relativowzględny
Wyrażanie niepewności w zaawansowanym hiszpańskim wymaga konstrukcji łagodzących wypowiedź. Queda por ver si wyraża otwartą wątpliwość: Queda por ver si la teoría es correcta (Dopiero się okaże, czy teoria jest poprawna).
Tryb subjuntivo wzmacnia niepewność: Es posible que sea cierto, aunque resulta discutible (Możliwe, że to prawda, choć jest to dyskusyjne). Przysłówki modalne dodają niuansu: Probablemente tengas razón (Prawdopodobnie masz rację — subjuntivo po przysłówku wyrażającym niepewność).
Cabría suponer que to bardzo formalna konstrukcja: Cabría suponer que la situación es contingente (Można by przypuszczać, że sytuacja jest przygodna). Konstrukcje bezosobowe łagodzą twierdzenia: Se podría argumentar que es relativo (Można by argumentować, że jest to względne). Paradoja (paradoks) i ambigüedad (dwuznaczność) to kluczowe pojęcia w takich dyskusjach. Opanowanie środków łagodzących jest niezbędne w dyskursie akademickim i zawodowym na poziomie C1.
Zwroty
- Queda por ver si esto es viableOtwarta wątpliwość co do wykonalności
- Cabría suponer que es válidaFormalne łagodzenie przypuszczenia
- Es probable que tengas razónWyrażanie prawdopodobieństwa w subjuntivo
- Se podría argumentar lo contrarioWprowadzanie ostrożnego kontrargumentu
- La respuesta es, cuanto menos, ambiguaOkreślanie odpowiedzi jako dwuznacznej
- Resulta discutible que sea ciertoPodważanie pewności w ostrożny sposób
Typowe błędy
Es probable que tienes razónEs probable que tengas razónEs probable que wymaga subjuntivo: tengas, nie tienes.
Queda para ver si es correctoQueda por ver si es correctoPoprawne wyrażenie to queda por ver, nie queda para ver.
Cabría de suponer que...Cabría suponer que...Po cabría bezpośrednio występuje bezokolicznik, bez de.
Es discutable que es ciertoEs discutible que sea ciertoPoprawny przymiotnik to discutible, a po nim użyj subjuntivo: sea.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «prawdopodobny»? (hiszpański)
Prawdziwy korepetytor hiszpańskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów