問う技術

単語

• аргумент в пользу〜を支持する論拠
• взвешенный выводバランスの取れた結論
• доказательная база証拠基盤
• логическое противоречие論理的矛盾
• опровергнуть論駁する・反証する
• подвергать сомнению疑問を呈する
• предвзятость偏見・バイアス
• предположение/утверждение仮定 vs 主張
• слабое место弱点
• сократовский вопросソクラテス的問い
• тезис命題・テーゼ
• умозаключение推論・推理

表現

• подвергать сомнениюto question or cast doubt on something
• как вы пришли к этому выводу?challenging someone to justify a conclusion
• каковы доказательства?demanding evidence for a claim
• с логической точки зренияevaluating from a logical standpoint
• опровергнуть аргументto refute or disprove an argument
• взвесить все за и противto weigh the pros and cons
• это предположение, а не фактdistinguishing assumption from fact
• предвзятость влияет на сужденияnoting how bias distorts judgment

よくある間違い

• ✗Я сомневаю его аргумент.
  ✓Я сомневаюсь в его аргументе.

  「Сомневаться」はв + 前置格を必要とします。また動詞は再帰の-сяが必要です。

• ✗Его аргумент не имеет логику.
  ✓В его аргументе нет логики.

  生格「нет логики」を使います。「Иметь логику」は英語からの直訳です。

• ✗Это является очевидным фактом.
  ✓Это очевидный факт.

  「Является」は英語の「is」の直訳として多用されます。ロシア語では意味が明らかな時は省略します。

• ✗Я не согласен с этим тезисом, потому что он неправильный.
  ✓Я не согласен с этим тезисом, поскольку он не подкреплён достаточными доказательствами.

  「Неправильный」はフォーマルな議論には口語的すぎます。具体的な根拠で不同意を説明しましょう。

• ✗Опровергнуть этот аргумент очень трудно, потому что он правильный.
  ✓Опровергнуть этот аргумент затруднительно, поскольку он хорошо обоснован.

  「Правильный」は基本的すぎます。より具体的な表現を使います：обоснованный（根拠ある）、аргументированный（論証された）。

• ✗Предвзятость подтверждения это когда ищешь только подтверждение.
  ✓Предвзятость подтверждения — это склонность искать информацию, подтверждающую уже имеющиеся убеждения.

  概念の定義には名詞句を使います。когда節は不適切です。

クイッククイズ