Los descubrimientos científicos
Vocabulario
- открытиеdescubrimiento
- исследованиеinvestigación / estudio
- гипотезаhipótesis
- экспериментexperimento
- научный прорывavance científico
- доказывать / доказатьdemostrar / probar
- опровергнутьrefutar / desmentir
- лабораторияlaboratorio
- публикация в журналеpublicación en revista
- методологияmetodología
- образец / образцыmuestra / muestras
- результаты исследованияresultados de la investigación
Descubrimientos científicos: participios pasivos perfectivos en contexto
La escritura científica rusa usa ampliamente los participios pasivos perfectivos — formas cortas y largas — para describir lo que ha sido descubierto, demostrado o establecido.
Participios pasivos perfectivos largos (atributivos)
Usados antes o después de sustantivos para describir lo que se hizo:
- обнаруженный — descubierto / detectado
- доказанный — demostrado
- опубликованный — publicado
- установленный — establecido / determinado
Ejemplos:
- Вновь обнаруженный вид — la especie recién descubierta
- Опубликованные данные подтверждают теорию. — Los datos publicados confirman la teoría.
Forma corta (predicativa) — Tras el sustantivo
- Гипотеза была подтверждена. — La hipótesis fue confirmada.
- Результаты опубликованы в журнале. — Los resultados han sido publicados en la revista.
- Эксперимент был проведён повторно. — El experimento fue realizado de nuevo.
Informar sobre afirmaciones científicas
Usa утверждать, что / свидетельствовать о том, что / показывать, что:
- Данные свидетельствуют о том, что... — Los datos indican que...
- Исследование показывает, что... — El estudio muestra que...
- Учёные утверждают, что... — Los científicos afirman que...
Nota sobre el aspecto
En ciencia, usa el perfectivo para estudios completados y el imperfectivo para investigaciones en curso:
- Учёные изучают (impf) этот феномен. — Los científicos estudian este fenómeno.
- Учёные изучили (pf) его за два года. — Los científicos lo estudiaron en dos años.
Expresiones
- совершить открытиеrealizar un descubrimiento
- данные свидетельствуют о том, чтоlos datos indican que / sugieren que
- провести экспериментllevar a cabo un experimento
- выдвинуть гипотезуplantear / proponer una hipótesis
- подтвердить / опровергнуть теориюconfirmar / refutar una teoría
- по данным исследованияsegún los datos de la investigación
- в ходе эксперимента было установленоen el transcurso del experimento se estableció
- результаты опубликованы в журналеPublicado en una revista académica
Errores frecuentes
Учёные сделали открытие.Учёные совершили открытие.En ruso científico, совершить открытие es la colocación fija para 'hacer un descubrimiento', no сделать открытие. Del mismo modo: совершить прорыв.
Гипотеза была доказана правильной.Гипотеза была подтверждена.Доказана правильной es un calco del inglés. El ruso usa подтверждена (confirmada) o доказана (demostrada, sola, sin правильной).
Результаты исследования опубликовали в журнале.Результаты исследования были опубликованы в журнале.Cuando no hay un sujeto explícito que publicó (la acción es genérica/pasiva), usa la voz pasiva: были опубликованы.
По данных исследования...По данным исследования...По con este significado (según) rige el dativo: по данным (dativo plural de данные). По данных es gramaticalmente incorrecto.
Учёные исследовали вопрос на протяжение двух лет.Учёные исследовали вопрос на протяжении двух лет.На протяжении requiere el genitivo: протяжении es la forma genitivo/prepositivo. На протяжение (acusativo) es incorrecto.
Опыт был сделан в лаборатории.Эксперимент был проведён в лаборатории.En ruso científico, эксперимент se prefiere a опыт, y el verbo es проводить / провести (llevar a cabo), no делать / сделать.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «avance científico» en ruso?
El verdadero tutor de ruso vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles