Planowanie podróży samochodem
Słownictwo
- маршрутtrasa / plan podróży
- трассаautostrada
- заправкаstacja benzynowa
- картаmapa
- навигаторGPS / nawigacja
- границаgranica
- таможняodprawa celna
- пробкаkorek
- объездobjazd
- стоянкаparking / postój
- километрkilometr
- дорожный знакznak drogowy
# Planowanie podróży samochodem po rosyjsku
Podróże samochodem wiążą się z kierunkami, odległościami i planowaniem — potrzebujesz więc konkretnych rosyjskich konstrukcji.
Mówienie o trasie:
- Мы поедем через Москву. — Pojedziemy przez Moskwę. (czasowniki ruchu: ехать/поехать)
- Маршрут проходит через три города. — Trasa przebiega przez trzy miasta.
Czasowniki ruchu (kluczowe zagadnienie B1):
- ехать — jechać pojazdem w jednym kierunku (niedokonany)
- ездить — jeździć pojazdem zwyczajowo lub tam i z powrotem (niedokonany)
- поехать — wyruszyć / pojechać (dokonany)
- Я еду в Санкт-Петербург. — Jadę do Petersburga (teraz, w jedną stronę).
- Мы каждый год ездим на море. — Co roku jeździmy nad morze.
Wyrażanie odległości:
- До Москвы ещё двести километров. — Do Moskwy zostało jeszcze 200 km. (po до używa się dopełniacza)
Planowanie warunkowe:
- Если не будет пробок, доедем за три часа. — Jeśli nie będzie korków, dojedziemy w trzy godziny.
Zwroty
- Мы планируем поехать через СочиPlanujemy jechać przez Soczi
- Нам нужно заехать на заправкуMusimy zatrzymać się na stacji
- Где ближайшая стоянка?Gdzie jest najbliższy parking?
- Включи навигатор, мы заблудилисьWłącz GPS, zgubiliśmy się
- Через сколько часов мы доедем?Za ile godzin dojedziemy?
- На трассе большие пробкиNa trasie są duże korki
- Давай сделаем остановку в этом городеZróbmy postój w tym mieście
Typowe błędy
Мы едем в Москву каждое летоМы ездим в Москву каждое летоPrzy regularnych, powtarzających się podróżach użyj ездить, a nie ехать, które oznacza ruch w jednym kierunku.
Я иду в Санкт-Петербург на машинеЯ еду в Санкт-Петербург на машинеPrzy podróży pojazdem użyj ехать; идти/ходить dotyczy chodzenia pieszo.
До Москва ещё далекоДо Москвы ещё далекоДо łączy się z dopełniaczem: Москвы, nie z mianownikiem Москва.
Мы заблудили в лесуМы заблудились в лесуЗаблудиться jest zwrotne: poprawna forma to заблудились, nie заблудили.
Мы приехали в Сочи за вчераМы приехали в Сочи вчераUżyj po prostu вчера bez za; za określa czas trwania, a nie konkretny moment.
Szybki quiz
Pytanie 1 z 5
Jak powiedzieć «kilometr»? (rosyjski)
Prawdziwy korepetytor rosyjskiego mieszka w aplikacji
Czytanie to początek — Mio jest zbudowany do ćwiczenia. Aplikacja dokłada wszystko, czego strona nie potrafi:
- Rozmowa
Prawdziwe rozmowy z korepetytorem AI
- Słuchanie
Krótkie historie i dialogi z pytaniami na zrozumienie
- Inteligentne fiszki
Powtórki rozłożone w czasie pokazują słowa tuż zanim je zapomnisz
- Twój trener Mio
Pilnuje twoich błędów i układa dzienny plan wokół twoich słabych punktów