Résoudre un problème à l'étranger
Vocabulaire
- a embaixadal'ambassade
- o consuladole consulat
- o passaportele passeport
- perderperdre
- roubarvoler
- a queixala plainte
- a esquadrale commissariat
- o seguro de viageml'assurance voyage
- a emergêncial'urgence
- o voo canceladole vol annulé
Résoudre un problème à l'étranger
Signaler un incident : Pretérito Perfeito
Utilise le pretérito perfeito pour raconter ce qui s'est passé :
- Roubaram-me a carteira. *(On m'a volé le portefeuille.)*
- Perdi o passaporte. *(J'ai perdu le passeport.)*
- O voo foi cancelado. *(Le vol a été annulé.)*
Demander de l'aide urgemment
Utilise l'imperativo ou les formes polies :
- Ajude-me, por favor! *(Aidez-moi, s'il vous plaît !)*
- Pode chamar a polícia? *(Pouvez-vous appeler la police ?)*
- Preciso de falar com alguém da embaixada. *(J'ai besoin de parler à quelqu'un de l'ambassade.)*
« Ter de » pour les obligations urgentes
- Tenho de ir à esquadra. *(Je dois aller au commissariat.)*
- Temos de contactar o seguro. *(Nous devons contacter l'assurance.)*
Raconter une séquence d'événements
- Primeiro, perdi a mala. Depois, fui à esquadra. Finalmente, liguei para o seguro. *(D'abord, j'ai perdu ma valise. Ensuite, je suis allé au commissariat. Enfin, j'ai appelé l'assurance.)*
Astuce : Au Portugal, le numéro d'urgence est le 112. « Esquadra » désigne le commissariat, « PSP » la police de sécurité publique.
Expressions
- Roubaram-me a carteiraOn m'a volé le portefeuille
- Perdi o meu passaporteJ'ai perdu mon passeport
- Preciso de apresentar queixaJe dois déposer une plainte
- Onde fica a esquadra mais próxima?Où est le commissariat le plus proche ?
- O meu voo foi canceladoMon vol a été annulé
- Pode ajudar-me? É uma emergênciaPouvez-vous m'aider ? C'est une urgence
Erreurs fréquentes
Eles roubaram minha carteiraRoubaram-me a carteiraOn utilise la 3e personne du pluriel impersonnelle + pronom indirect et l'article
Eu perdi meu passaporteEu perdi o meu passaporteEn PT-PT, l'article 'o' précède le possessif 'meu'
Preciso fazer uma queixaPreciso de apresentar queixa'Precisar' exige 'de' ; on dit 'apresentar queixa' (sans article)
Onde é a esquadra?Onde fica a esquadra?Pour les lieux, on dit 'ficar' (être situé) pas 'ser'
Chamei para a políciaLiguei para a polícia'Chamar' = appeler quelqu'un ; 'ligar' = téléphoner
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « l'assurance voyage » en portugais ?
Pour le portugais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles