Cultural differences
Esta lição ainda não está disponível na tua língua — aparece em inglês.
Vocabulário
- o costumecustom / habit
- a tradiçãotradition
- o hábitohabit
- estranharto find strange
- adaptar-seto adapt
- a hospitalidadehospitality
- o choque culturalculture shock
- a mentalidadementality
- cumprimentarto greet
- o preconceitoprejudice
Cultural Differences
Expressing Surprise with "Estranhar"
Use estranhar to express that something feels unusual:
- Estranhei o horário dos almoços. (I found the lunch schedule strange.)
- Estranha-se a comida no início. (You find the food strange at first.)
Comparing Cultures with Comparatives
- Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. (In Portugal people eat later than in Germany.)
- Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. (The Portuguese are as friendly as the Italians.)
Impersonal "Se" for Cultural Norms
The impersonal se describes what people generally do:
- Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. (In Portugal, people greet with two kisses.)
- Come-se muito bacalhau. (A lot of cod is eaten.)
- Fala-se alto nos restaurantes. (People speak loudly in restaurants.)
"Costumar" + Infinitive for Habits
- Os portugueses costumam jantar tarde. (The Portuguese usually have dinner late.)
- Costuma-se beber café depois da refeição. (It's customary to drink coffee after the meal.)
Tip: In Portugal, it is common to greet friends and family with two kisses on the cheek (right cheek first).
Expressões
- No meu país é diferenteIn my country it's different
- Estranhei muito issoI found that very strange
- Já me habitueiI've already got used to it
- É um costume típicoIt's a typical custom
- Fiquei surpreendido com...I was surprised by...
- Aqui costuma-se fazer assimHere people usually do it this way
Erros frequentes
As pessoas come tardeAs pessoas comem tardeThird person plural of 'comer' is 'comem' not 'come'
Eu estranho da comidaEu estranho a comida'Estranhar' is a direct transitive verb — no preposition needed. Use 'estranho a comida', not 'estranho da comida'.
Come-se bacalhau muitoCome-se muito bacalhauThe adverb 'muito' comes before the noun, not after
É mais diferente do queÉ diferente de'Diferente' is not used with 'mais'; use 'diferente de' for comparisons
Eu acostumei com issoEu habituei-me a issoIn PT-PT use 'habituar-se a' not 'acostumar com'
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «to greet» em português?
O verdadeiro tutor de português vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos