移民

単語

• 이민移民
• 난민難民
• 정착定住、統合
• 다문화多文化
• 통합統合
• 이주자移住者
• 외국인 혐오外国人嫌悪、排外主義
• 망명亡命、망命申請
• 이민 정책移民政策
• 문화 충돌文化的衝突
• 사회 통합社会的結束
• 귀화帰化

表現

• 이주자들이 차별을 받는 경우가 많습니다移住者が差別を受けるケースが多くあります
• 다문화 사회는 경제적으로도 이롭습니다多文化社会は経済的にも有益です
• 난민 신청자를 보호하는 것은 의무입니다難民申請者を保護することは義務です
• 사회 통합을 위한 정책이 필요합니다社会統合のための政策が必要です
• 문화 충돌보다 상호 이해가 중요합니다文化的衝突より相互理解が重要です
• 귀화 절차를 간소화해야 합니다帰化手続きを簡素化しなければなりません

よくある間違い

• ✗이주자들이 차별되어요
  ✓이주자들이 차별을 받아요

  차별받다 は差別を受ける人間を表す正しい連語です。차별되다 はより非人称的・官僚的です

• ✗이민자라고 해요 (専門家の見解の報告)
  ✓전문가들은 이민이 경제에 이롭다고 합니다

  間接話法には-다고 하다 の前に完全な節の主語が必要です。名詞のラベルだけでは不十分です

• ✗난민을 도와야 해요 (政策には口語的すぎる)
  ✓난민 신청자를 보호하여야 합니다

  政策や改まった主張には-하여야 한다 と난민 신청자のような具体的な用語が必要です

• ✗사회 통합이 필요해요 (曖昧)
  ✓사회 통합을 위한 정책이 필요합니다

  B2レベルでは必要性を抽象的に述べるのでなく、을 위한 정책などの具体的なメカニズムに結びつけましょう

• ✗이민은 좋아요
  ✓이민은 사회적, 경제적으로 긍정적인 영향을 미칩니다

  B2の言説には単純な価値判断でなく、多面的で nuanced な分析が必要です

クイッククイズ