Redigir um relatório
Vocabulário
- 보고서relatório
- 요약resumo
- 결론conclusão
- 분석análise
- 데이터dados
- 권고 사항recomendações
- 개요visão geral
- 목적objetivo
- 방법론metodologia
- 결과resultados / constatações
- 근거base / prova
- 제안하다propor / sugerir
Redigir um relatório em coreano
Os relatórios formais em coreano usam um registo específico e construções passivas estruturadas.
-하여야 한다 exprime uma obrigação: 다음 단계를 실행하여야 합니다. (É necessário executar as etapas seguintes.)
A forma passiva perfeita -되었다 enquadra as constatações: 데이터가 분석되었습니다. (Os dados foram analisados.)
-(으)ㄹ 필요가 있다 formula recomendações: 추가 연구가 필요합니다. (É necessária investigação adicional.)
O discurso indireto com -다고/라고 resume conclusões: 이 보고서는 현재 시스템이 비효율적이라고 결론짓습니다. (Este relatório conclui que o sistema atual é ineficiente.)
Os relatórios coreanos seguem uma estrutura rigorosa: 목적 (objetivo) → 방법론 (metodologia) → 결과 (resultados) → 결론 (conclusão) → 권고 사항 (recomendações). A linguagem é densa e formal e evita expressões coloquiais.
Expressões
- 본 보고서의 목적은 다음과 같습니다Indicar o objetivo do relatório
- 데이터가 분석된 결과, 다음이 확인되었습니다Apresentar o resultado da análise
- 이에 따라 다음과 같이 권고합니다Fazer uma recomendação formal
- 추가 연구가 필요합니다Pedir investigação adicional
- 결론적으로, 현행 시스템의 개선이 필요합니다Apresentar a conclusão
- 본 분석의 한계는 다음과 같습니다Indicar os limites da análise
Quiz rápido
Pergunta 1 de 3
Como se diz «análise» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos