Redigere un rapporto

Vocabolario

• 보고서rapporto, relazione
• 요약riassunto, sintesi
• 결론conclusione
• 분석analisi
• 데이터dati
• 권고 사항raccomandazioni
• 개요panoramica, schema
• 목적obiettivo, scopo
• 방법론metodologia
• 결과risultati
• 근거base, evidenza
• 제안하다proporre, suggerire

Espressioni

• 본 보고서의 목적은 다음과 같습니다L'obiettivo di questo rapporto è il seguente
• 데이터가 분석된 결과, 다음이 확인되었습니다A seguito dell'analisi dei dati, è stato confermato quanto segue
• 이에 따라 다음과 같이 권고합니다Di conseguenza, si raccomanda quanto segue
• 추가 연구가 필요합니다Ulteriori ricerche sono necessarie
• 결론적으로, 현행 시스템의 개선이 필요합니다In conclusione, è necessario migliorare il sistema attuale
• 본 분석의 한계는 다음과 같습니다I limiti di questa analisi sono i seguenti

Errori frequenti

• ✗이 보고서는 좋은 방법을 말해요
  ✓본 보고서는 개선 방안을 제안합니다

  본 보고서 (questo rapporto — formale) e 제안하다 sono il registro formale corretto; 좋은 방법을 말하다 è troppo colloquiale

• ✗데이터를 분석했어요
  ✓데이터가 분석되었습니다

  I rapporti usano la voce passiva 분석되었습니다 non la voce attiva per l'analisi

• ✗결론이에요
  ✓결론적으로, 다음과 같이 정리할 수 있습니다

  La conclusione di un rapporto richiede una struttura connettiva appropriata

• ✗추가 연구를 해야 해요
  ✓추가 연구가 필요합니다

  La costruzione impersonale 필요합니다 è appropriata per i rapporti; 해야 해요 è personale e colloquiale

• ✗권고하면 좋겠어요
  ✓이에 따라 다음과 같이 권고합니다

  Le raccomandazioni usano il registro imperativo -합니다; 좋겠어요 è desiderativo e informale

Quiz veloce