O sistema de saúde
Vocabulário
- 보험seguro
- 의원clínica / consultório
- 병원hospital
- 전문의especialista
- 일반의médico de clínica geral
- 예약marcação / reserva
- 응급실urgências
- 보장cobertura
- 본인 부담금copagamento
- 진료비despesa médica / consulta
- 건강 보험seguro de saúde
- 의료 카드cartão de saúde
# O sistema de saúde coreano
Na Coreia, o 건강보험 é o Seguro Nacional de Saúde e cobre a maioria dos residentes. Numa clínica (의원), paga-se geralmente uma taxa menor; os hospitais (병원) tendem a ser mais caros.
Para falar de receber cuidados, usa -을/를 받다:
- 치료를 받아야 해요. — Preciso de receber tratamento.
Para exprimir uma causa, usa -(으)로 인해 («devido a»):
- 독감으로 인해 결근했어요. — Faltei ao trabalho devido à gripe.
Frases para te orientares no sistema:
- 먼저 일반의에게 가세요. — Primeiro, vá a um médico de clínica geral.
- 전문의에게 소개받아야 해요. — Precisa de ser encaminhado para um especialista.
- 응급실에 가야 해요. — Preciso de ir às urgências.
Usa 예약하다 para marcar uma consulta com antecedência.
Expressões
- 예약을 잡아야 해요Precisar de marcar uma consulta
- 건강보험이 있어요Ter seguro de saúde
- 어느 병원에 가야 해요?Perguntar a que hospital ir
- 응급실에 가야 할 것 같아요Achar que precisa das urgências
- 전문의에게 소개받을 수 있어요?Pedir encaminhamento
- 본인 부담금이 얼마예요?Perguntar pelo copagamento
Erros frequentes
치료를 받았습니다 병원에서병원에서 치료를 받았습니다A localização pode surgir no fim como acrescento; na ordem neutra, vem antes do objeto e do verbo.
독감이 인해 결근했어요독감으로 인해 결근했어요-(으)로 인해 exige a partícula instrumental 으로/로, não 이.
예약을 해야 해요 먼저먼저 예약을 해야 해요먼저 pode ser acrescentado no fim; na ordem neutra, aparece no início da oração.
보험이 있는데 없어요보험이 있어요 / 보험이 없어요A combinação é contraditória sem contexto; escolhe 있어요 ou 없어요 conforme o sentido.
응급실 가야 해요응급실에 가야 해요Na fala, 에 pode ser omitido; numa frase completa, o destino leva 에: 응급실에.
Quiz rápido
Pergunta 1 de 5
Como se diz «médico de clínica geral» em coreano?
O verdadeiro tutor de coreano vive na app
Ler é um começo — o Mio foi feito para praticar. A app acrescenta tudo o que a web não consegue fazer:
- Conversa
Conversas por voz a sério com o teu tutor de IA
- Escuta
Histórias e diálogos curtos com perguntas de compreensão
- Cartões inteligentes
Repetição espaçada que mostra as palavras mesmo antes de as esqueceres
- O teu treinador Mio
Segue os teus erros e monta um plano diário à volta dos teus pontos fracos