Tecnología y transhumanismo
Vocabulario
- 人工知能inteligencia artificial
- 遺伝子編集edición genética
- 倫理観valores éticos / sentido ético
- 自律型autónomo (autogobernado)
- 仮想現実realidad virtual
- 拡張現実realidad aumentada
- 不老不死inmortalidad / juventud eterna
- 意識conciencia
- 超越trascendencia
- 功罪méritos y deméritos
- 是非bien y mal / pros y contras
- 懸念preocupación / aprensión
Tecnología y transhumanismo
El discurso japonés sobre tecnología y ética se nutre de una rica tradición de vocabulario filosófico, mezclando términos científicos modernos con conceptos clásicos.
Terminología científica
El japonés crea términos técnicos principalmente mediante compuestos de kanji:
- 人工知能 (jin-kou-chi-nou) — artificial + inteligencia: cada kanji lleva significado
- 遺伝子編集 — gen + edición: compuesto preciso y transparente
- 自律型 — autogobernado + tipo: describe sistemas autónomos
Expresar hipótesis y especulación
Al discutir futuros especulativos, el japonés usa patrones específicos:
- 〜としたら — si asumiéramos que~
- 〜という事態になりかねない — existe el riesgo de que~
- 仮に〜だとすれば — hipotéticamente, si~ fuera el caso
- 〜の是非が問われている — la legitimidad de~ está siendo cuestionada
Vocabulario de debate ético
Los compuestos de cuatro caracteres (四字熟語) son poderosos en la discusión formal:
- 功罪相半ば — los méritos y deméritos son aproximadamente iguales
- 賛否両論 — argumentos a favor y en contra
Participar en ética tecnológica en japonés requiere no solo vocabulario, sino la capacidad de construir argumentos cuidadosos que reconozcan la complejidad.
Expresiones
- 功罪相半ばするMeritos y demeritos se equilibran
- 賛否両論が巻き起こるArgumentos a favor y en contra están surgiendo
- 倫理的な懸念が生じるSurgen preocupaciones éticas
- 技術の進歩は諸刃の剣だEl progreso es una espada de doble filo
- 是非を問う必要があるEs necesario cuestionar la legitimidad de esto
- 人間の尊厳に関わる問題だEs una cuestión de dignidad humana
Errores frecuentes
AIは怖いAIには功罪がある怖い (aterrador) es una simplificación emocional. 功罪がある (tiene méritos y deméritos) proporciona análisis equilibrado.
技術は全部いいことだ技術には功罪相半ばする面がある全部いいこと (todo bueno) es una generalización ingenua. Usa 功罪相半ば para evaluación equilibrada.
不老不死になりたい不老不死の是非が議論されているEl deseo personal es irrelevante en el discurso académico. Enmárcalo como tema de debate.
遺伝子編集は間違いだ遺伝子編集の倫理的側面を検討すべきだ間違い (incorrecto) es un juicio moral brusco. 倫理的側面を検討する (examinar aspectos éticos) es apropiadamente analítico.
仮想現実は偽物だ仮想現実は現実の拡張とも言える偽物 (falso) es despectivo. El enfoque académico reconoce la RV como extensión de la realidad.
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «preocupación / aprensión» en japonés?
El verdadero tutor de japonés vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles