Het postwaarheidstijdperk

Het postwaarheidstijdperk in het Japans

Om in het Japans over mediageletterdheid en betrouwbare informatie te spreken, heb je woordenschat en retorische structuren uit de journalistiek en academische wereld nodig.

Woordenschat over media en informatie

In het Japanse mediadebat worden specifieke termen gebruikt:

• 偏向報道 — gekleurde berichtgeving, vaak gebruikt om media te bekritiseren
• 印象操作 — manipulatie van beeldvorming, een kernbegrip in het Japanse politieke debat
• 忖度 — een typisch Japans begrip: iemands onuitgesproken wensen aanvoelen en ernaar handelen; het werd bekend door politieke schandalen

Twijfel en onzekerheid uitdrukken

Op C2-niveau moet je epistemische modaliteit beheersen: graden van zekerheid uitdrukken.

• 〜と思われる — het lijkt erop dat~ (objectieve afstand)
• 〜とは言い切れない — je kunt niet definitief stellen dat~
• 〜の可能性を否定できない — de mogelijkheid van~ kan niet worden uitgesloten
• 〜と断言するのは早計だ — het zou voorbarig zijn om~ stellig te beweren

Voorbehoud maken in het Japans

Het Japans geeft van nature de voorkeur aan indirecte formuleringen. Daardoor is het bijzonder geschikt om over dubbelzinnige waarheden te spreken:

• 必ずしも〜とは限らない — het is niet per se zo dat~
• 一概には言えない — je kunt niet veralgemenen

Met genuanceerd Japans over waarheid, bewijs en overtuigingen kunnen spreken, is een kenmerk van C2-beheersing. Je kunt nu deelnemen aan de meest verfijnde debatten.