Технические неполадки
Лексика
- 故障（こしょう）поломка, неисправность
- エラーошибка
- 再起動（さいきどう）перезагрузка
- 更新（こうしん）обновление
- 設定（せってい）настройки, конфигурация
- 接続（せつぞく）соединение
- 不具合（ふぐあい）сбой, дефект
- 修理（しゅうり）ремонт
- サポートподдержка
- 復旧（ふっきゅう）восстановление
Описание неполадок и просьба о помощи
Когда с техникой что-то идёт не так, нужно уметь описать проблему и попросить кого-нибудь её устранить. В этом уроке ты освоишь три важных грамматических конструкции для таких ситуаций.
～みたいです («Похоже, что…»)
Эта разговорная конструкция передаёт впечатление или предположение, основанное на наблюдениях. Она присоединяется прямо к простой форме.
パソコンが故障（こしょう）したみたいです。 — Похоже, компьютер сломался.
～ようです («По-видимому…»)
Эта конструкция похожа на みたいです, но немного формальнее; её часто используют в письменной речи или вежливом общении. Она тоже следует за простой формой.
接続（せつぞく）が切（き）れたようです。 — По-видимому, соединение прервалось.
～てもらう («Попросить кого-то сделать что-то для себя»)
Эта конструкция выражает получение услуги или одолжения от другого человека. Для вежливой просьбы используй てもらえますか.
エンジニアに修理（しゅうり）してもらいました。 — Я попросил инженера отремонтировать это для меня. 設定（せってい）を確認（かくにん）してもらえますか？ — Не мог бы ты проверить настройки?
Эти три конструкции помогут тебе объяснить, в чём, вероятно, проблема, и вежливо попросить о помощи — это особенно важно при обращении в техподдержку на японском.
Выражения
- パソコンが動（うご）かなくなりましたМой компьютер перестал работать
- エラーが出（で）ているみたいですПохоже, появляется ошибка
- 再起動（さいきどう）してみてくださいПопробуй перезагрузить
- 修理（しゅうり）に出（だ）すСдать в ремонт
- サポートに問（と）い合（あ）わせるОбратиться в поддержку
- データを復旧（ふっきゅう）してもらえますかМожешь восстановить данные?
Типичные ошибки
エラーが出るようだエラーが出（で）ているようですДля продолжающейся ситуации используй форму ている; для вежливой речи добавь です.
友達が直してもらった友達（ともだち）に直（なお）してもらったИсполнитель действия отмечается частицей に, а не が: に указывает на того, кто помогает.
接続が遅いようみたいです接続（せつぞく）が遅（おそ）いみたいですНе объединяй ようです и みたいです: это альтернативные конструкции, выбери одну.
Быстрый квиз
Вопрос 1 из 5
Как сказать «сбой, дефект»? (японский)
Настоящий репетитор японского живёт в приложении
Чтение — только начало: Mio создан для практики. Приложение добавляет всё, чего веб не умеет:
- Разговор
Настоящие разговоры с ИИ-репетитором
- Аудирование
Короткие истории и диалоги с вопросами на понимание
- Умные карточки
Интервальные повторения показывают слова прямо перед тем, как вы их забудете
- Ваш коуч Mio
Следит за вашими ошибками и строит план дня вокруг слабых мест