Comprendre les titres de presse
Vocabulaire
- ニュースinformations / actualités
- 記事(きじ)article
- 報道(ほうどう)reportage
- 事件(じけん)incident / affaire
- 発表(はっぴょう)annonce
- 政府(せいふ)gouvernement
- 経済(けいざい)économie
- 国際(こくさい)international
- 速報(そくほう)flash info
- 影響(えいきょう)impact / influence
Comprendre les titres de presse en japonais
Les informations japonaises utilisent des structures grammaticales spéciales. Au niveau B1 :
受(う)け身(み)形(けい) — Forme passive (〜られる)
Couramment utilisée pour décrire les événements objectivement.
- 新(あたら)しい法律(ほうりつ)が発表(はっぴょう)された。 (Une nouvelle loi a été annoncée.)
- 犯人(はんにん)が逮捕(たいほ)された。 (Le criminel a été arrêté.)
Formation : Verbes groupe 2 → 食べられる, Groupe 1 → 読まれる, する → される
〜によって (par / au moyen de)
Indique l'agent dans les phrases passives ou le moyen.
- この問題(もんだい)は政府(せいふ)によって解決(かいけつ)された。 (Ce problème a été résolu par le gouvernement.)
〜ことになった (il a été décidé)
Rapporte des décisions prises par des organisations.
- 来月(らいげつ)から新(あたら)しいルールを導入(どうにゅう)することになった。 (Il a été décidé d'introduire de nouvelles règles le mois prochain.)
Expressions
- 〜が発表(はっぴょう)されたRapporter qu'une annonce a été faite
- 〜によるとCiter une source d'information
- 〜ことになったRapporter une décision officielle
- 〜が逮捕(たいほ)されたRapporter une arrestation
- 〜の影響(えいきょう)でExpliquer la cause d'une conséquence
- 速報(そくほう)によるとIntroduire un flash info
Erreurs fréquentes
犯人が逮捕しました。犯人が逮捕されました。Dans les infos, utilisez le passif されました (a été arrêté), pas l'actif しました.
新しい法律が政府を発表された。新しい法律が政府によって発表された。L'agent au passif utilise によって (par), pas を.
会議は来週にすることになった。会議は来週することになった。来週 est un mot temporel qui ne prend pas la particule に.
この記事が読まされた。この記事が読まれた。読まされた est le causatif-passif. Le passif de 読む est 読まれた.
彼は警察に捕まれた。彼は警察に捕まった。捕まる est déjà intransitif (être attrapé). Il ne se met pas au passif.
Quiz rapide
Question 1 sur 5
Comment dit-on « gouvernement » en japonais ?
Pour le japonais, le vrai tuteur vit dans l’app
Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :
- Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
- Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
- Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
- Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles