O sistema judicial

Vocabulário essencial

Termos essenciais para falar do sistema judicial em italiano.

A voz passiva no mais-que-perfeito: era stato condannato, era stato assolto

Nas narrativas jurídicas em italiano, o mais-que-perfeito composto passivo (trapassato passivo) é essencial para descrever algo que tinha acontecido antes de outro acontecimento passado.

Formação do trapassato passivo

Imperfeito de essere + stato/a + particípio passado

• era stato condannato (masc.) / era stata condannata (fem.)
• erano stati condannati (masc. pl.) / erano state condannate (fem. pl.)

Exemplos em contexto jurídico

L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello. → O arguido tinha sido condenado em primeira instância, mas tinha recorrido.

La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo. → A prova tinha sido apresentada pelo Ministério Público durante o julgamento.

L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove. → O acusado tinha sido absolvido por insuficiência de provas.

La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo. → A sentença tinha sido proferida após três anos de julgamento.

Concordância do particípio passado

Na voz passiva, o particípio concorda com o sujeito:

• Il giudice aveva dichiarato... → voz ativa
• La sentenza era stata dichiarata... → voz passiva, feminino singular
• I testimoni erano stati ascoltati... → voz passiva, masculino plural

Diferença em relação ao passato prossimo passivo

• Trapassato passivo: era stato condannato → antes de outro acontecimento passado
• Passato prossimo passivo: è stato condannato → resultado recente ou presente