🇮🇹 Italienisch · B1 · Geld und Dienstleistungen

Öffentliche Dienste

7 Min. Lesezeit · Deve... · Può... presso il/la... · verbi modali per obbligo e permesso

Vokabeln

comuneGemeindeamt / Rathaus
ufficio postalePostamt
tasseSteuern / Gebühren
registrazioneRegistrierung / Anmeldung
documentoDokument
moduloFormular
appuntamentoTermin
sportelloSchalter
richiederebeantragen
scadenzaFrist / Ablaufdatum
certificatoBescheinigung
residenzaWohnsitz
permessoGenehmigung
anagrafeEinwohnermeldeamt

Modalverben für Pflicht und Erlaubnis

Bei der Interaktion mit öffentlichen Dienststellen in Italien sind die Modalverben dovere (müssen) und potere (können) unerlässlich, um Pflicht und Erlaubnis auszudrücken.

Dovere (müssen / sollen)

Deve compilare questo modulo → Sie müssen dieses Formular ausfüllen (formell)
Devi portare un documento d'identità → Du musst einen Ausweis mitbringen
Deve pagare le tasse entro la scadenza → Sie müssen die Steuern vor der Frist zahlen

Potere + presso il/la (können + bei / an)

*Presso* gibt den Ort an, wo ein Vorgang durchgeführt werden muss.

Può richiedere il documento presso lo sportello 3 → Sie können das Dokument am Schalter 3 beantragen
Può registrarsi presso il Comune → Sie können sich beim Gemeindeamt anmelden
Può pagare le tasse presso l'ufficio postale → Sie können die Steuern beim Postamt zahlen

Weitere nützliche Modalverben

Bisogna + Infinitiv → Man muss... (unpersönlich)
*Bisogna prenotare un appuntamento* → Man muss einen Termin buchen
È necessario + Infinitiv → Es ist notwendig...
*È necessario portare i documenti originali* → Es ist notwendig, die Originaldokumente mitzubringen

Ausdrücke

Devo registrarmi presso il ComuneBeim Gemeindeamt anmelden müssen
Può richiedere presso lo sportelloAngeben, wo ein Vorgang durchzuführen ist
Bisogna prenotare un appuntamentoErklären, dass ein Termin nötig ist
Qual è la scadenza?Nach der Frist fragen
Devo compilare un modulo?Fragen, ob ein Formular benötigt wird
Dove posso trovare questo documento?Fragen, wo man ein Dokument erhält
Devo rinnovare il mio documentoUm eine Dokumenterneuerung zu beantragen
A quale sportello devo andare?Um nach dem richtigen Schalter zu fragen

Häufige Fehler

~~Devo registrarsi al Comune~~
Devo registrarmi al Comune
'Registrarsi' ist ein reflexives Verb: die Form muss mit dem Subjekt übereinstimmen ('mi', 'ti', 'si'...)
~~Può richiedere al sportello~~
Può richiedere allo sportello
'Sportello' ist maskulin und beginnt mit 'sp-', daher lautet die verkürzte Präposition 'allo' (a + lo)
~~Ho bisogno un modulo~~
Ho bisogno di un modulo
'Bisogno' wird immer von der Präposition 'di' gefolgt
~~La scadenza è al 31 marzo~~
La scadenza è il 31 marzo
Bei einem genauen Datum verwendet man den bestimmten Artikel 'il', nicht die Präposition 'al'
~~Devo compilare il modulo in penna~~
Devo compilare il modulo a penna
Man sagt a penna (mit Stift), nicht in penna
~~Ho bisogno il certificato~~
Ho bisogno del certificato
Ho bisogno erfordert die Präposition di: ho bisogno del (di + il)

Schnelles Quiz

Frage 1 von 5

Wie sagt man „Schalter“ auf Italienisch?

Das ist die Mini-Version

Der echte Italienisch-Tutor lebt in der App

Lesen ist ein Anfang — Mio ist zum Üben gebaut. Die App bietet alles, was das Web nicht kann:

Talk
Echte Sprachkonversationen mit deinem KI-Tutor
Listening
Kurze Geschichten und Dialoge mit Verständnisfragen
Smarte Karteikarten
Spaced Repetition zeigt dir Wörter genau dann, bevor du sie vergisst
Dein Coach Mio
Verfolgt deine Fehler und baut einen Tagesplan um deine Schwächen