Las desigualdades sociales

Vocabulario

• असमानताdesigualdad
• भेदभावdiscriminación
• विशेषाधिकारprivilegio
• हाशिए परmarginado / al margen
• प्रणालीगतsistémico
• सुधारreforma
• अवसर की समानताigualdad de oportunidades
• सामाजिक न्यायjusticia social

Expresiones

• इस समस्या को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है।Este problema está siendo ignorado (pasiva...
• असमानता की खाई गहरी होती जा रही है।La brecha de la desigualdad se está profundizando
• हाशिए पर रहने वालों की आवाज़ उठानी होगी।Hay que alzar la voz de las personas marginadas
• यह एक प्रणालीगत समस्या है।Este es un problema sistémico
• सामाजिक न्याय के बिना विकास अधूरा है।El desarrollo sin justicia social es incompleto
• इस खाई को पाटना ज़रूरी है।Es necesario cerrar esta brecha

Errores frecuentes

• ✗असमानता बहुत बड़ी समस्या है।
  ✓असमानता एक गंभीर समस्या है।

  गंभीर (serio/grave) es el registro estándar para problemas sociales; बड़ी suena demasiado coloquial en el discurso formal

• ✗हाशिए के लोग
  ✓हाशिए पर रहने वाले लोग

  La frase completa हाशिए पर रहने वाले लोग es estándar; la forma corta हाशिए के लोग suena poco natural

• ✗भेदभाव किया गया उनके साथ।
  ✓उनके साथ भेदभाव किया गया।

  En construcciones pasivas, la frase के साथ viene normalmente antes del verbo pasivo

• ✗प्रणाली की समस्या
  ✓प्रणालीगत समस्या

  प्रणालीगत es la forma adjetiva que significa sistémico — प्रणाली की समस्या significa problema del sistema, que es diferente

• ✗सुधार लाना होगा।
  ✓सुधार करना होगा।

  सुधार करना (hacer una reforma) es la colocación estándar; सुधार लाना existe pero es menos común

Quiz rápido