報告書を書く

単語

• निष्कर्ष結論／調査結果
• सिफ़ारिश推薦／勧告
• कार्यकारी सारांशエグゼクティブサマリー
• पद्धति方法論
• हितधारकステークホルダー
• उद्देश्य目的
• परिणाम結果／成果
• क्रियान्वयन実施／導入

表現

• इस रिपोर्ट का उद्देश्य यह है कि...このレポートの目的は〜することだ
• अध्ययन से यह निष्कर्ष निकला कि...研究から〜と結論づけられた（公式受動態）
• सिफ़ारिश की जाती है कि...〜することが推奨される（非人称受動態）
• उपरोक्त निष्कर्षों के आधार पर...上記の調査結果に基づき...
• अतः यह स्पष्ट है कि...したがって、〜であることは明白だ（公式な結論）
• तदनुसार निम्नलिखित उपाय सुझाए जाते हैं।それに従い、以下の措置が提案される。

よくある間違い

• ✗रिपोर्ट में बोला गया कि...
  ✓रिपोर्ट में उल्लेख किया गया है कि...

  बोला गया は話し言葉のヒンディー語です。正式なレポートでは उल्लेख किया गया है（言及された）が必要です。

• ✗डेटा बहुत अच्छा है।
  ✓डेटा अत्यंत संतोषजनक है।

  बहुत अच्छा は非公式すぎます。अत्यंत संतोषजनक（非常に満足のいく）を使用してください。

• ✗हमने पाया कि प्रॉब्लम है।
  ✓यह पाया गया कि समस्या विद्यमान है।

  受動態（यह पाया गया）と正式なヒンディー語（प्रॉब्लम でなく समस्या）を使用してください。

• ✗इसलिए हम सोचते हैं कि...
  ✓अतः यह अनुशंसा की जाती है कि...

  इसलिए हम सोचते हैं は個人的すぎます。非人称形の अतः...अनुशंसा की जाती है を使用してください。

• ✗रिपोर्ट खत्म होती है यहाँ।
  ✓उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर निष्कर्ष यह है कि...

  結論は उपर्युक्त विश्लेषण के आधार पर を使って調査結果を正式にまとめる必要があります。

クイッククイズ