Mostrar en lugar de contar
Vocabulario
- der unzuverlässige Erzählerel narrador poco fiable
- die Vorausdeutungla prefiguración
- die Rückblendeel flashback
- die Auflösungel desenlace
- die Epiphaniela epifanía
- die Vignettela viñeta
- der Subtextel subtexto
- das Leitmotivel leitmotiv
- die Stimmela voz (narrativa)
- das Handwerkel oficio / la destreza
- die Spannungskurvela curva de tensión
- das Erzähltempoel ritmo narrativo
Mostrar en lugar de contar en alemán
El principio del *Show don't tell* consiste en transmitir emociones y acciones mediante detalles concretos en vez de nombrarlos.
Contar vs mostrar:
- Contar: *Er war wütend.* → Estaba enfadado.
- Mostrar: *Seine Faust schlug auf den Tisch. Das Glas klirrte.* → Su puño golpeó la mesa. El vaso tintineó.
El diálogo realista:
- El diálogo debe revelar el carácter sin comentarios del narrador.
El ritmo narrativo (Erzähltempo):
- Frases cortas = tensión, urgencia
- Frases largas = reflexión, calma
Dominar este principio eleva la escritura creativa del nivel competente al magistral.
Expresiones
- Er schlurfte durch den Flur.Muestra el cansancio en vez de decirlo
- Ihre Stimme brach mitten im Satz.Revela la emoción mediante la acción
- Die Tasse zitterte in seiner Hand.Tensión visible sin nombrarla
- Sie kaute auf ihrer Unterlippe.Muestra el nerviosismo indirectamente
- Sein Blick wanderte zum Fenster.Sugiere desinterés sin expresarlo
- Die Worte blieben ihr im Hals stecken.Hace la vacilación físicamente palpable
- Er trommelte auf den Tisch.Impaciencia mostrada con un gesto
Errores frecuentes
Er war sehr traurig.Seine Schultern sackten zusammen.Mostrar la emoción con el cuerpo, no con adjetivos
Sie war wütend auf ihn.Sie knallte die Tür hinter sich zu.La acción revela la ira más eficazmente
Das Wetter war schlecht.Regentropfen peitschten gegen die Scheibe.Detalles sensoriales reemplazan adjetivos vagos
Er liebte sie sehr.Er strich ihr eine Strähne aus dem Gesicht.Un gesto tierno muestra el amor sin nombrarlo
Die Stadt war laut und hektisch.Hupen, Sirenen und Stimmengewirr verschluckten jedes Wort.El lector oye el ruido en vez de leerlo
Quiz rápido
Pregunta 1 de 5
¿Cómo se dice «el flashback» en alemán?
El verdadero tutor de alemán vive en la app
Leer es un comienzo — Mio está hecho para practicar. La app añade todo lo que la web no puede hacer:
- Talk
Conversaciones de voz reales con tu tutor IA
- Listening
Historias cortas y diálogos con preguntas de comprensión
- Flashcards inteligentes
Repetición espaciada que muestra las palabras justo antes de que las olvides
- Tu coach Mio
Sigue tus errores y crea un plan diario en torno a tus puntos débiles