🇳🇱 néerlandais · B1 · Vie domestique

Emménager

5 min de lecture · Ik heb de muren laten verven · Laten + infinitief (causatief) · Scheidbare werkwoorden: verhuizen, inrichten

Vocabulaire

verhuizendéménager
de huurwoningle logement locatif
de verhuurderle propriétaire / bailleur
de huurderle locataire
het huurcontractle contrat de location
inrichtenaménager / décorer
aansluitenbrancher / raccorder
de borgla caution
opknappenrénover / retaper
de sleutella clé
de nutsvoorzieningenles services publics
zich inschrijvens'inscrire (à l'adresse)

« Laten + Infinitif » (Construction Causative)

Laten + infinitif signifie « faire faire quelque chose » ou « laisser quelqu'un faire quelque chose ». C'est essentiel pour les situations de logement où tu engages des professionnels.

Faire Faire Quelque Chose

Ik laat het dak repareren. (Je fais réparer le toit.)
We laten het internet aansluiten. (Nous faisons brancher internet.)

Laisser Quelqu'un Faire

De verhuurder laat ons een huisdier houden. (Le propriétaire nous laisse garder un animal.)

Passé Composé avec Laten

Au passé composé, laten utilise un double infinitif :

Ik heb het dak laten repareren. (J'ai fait réparer le toit.)

Verbes Séparables

Beaucoup de verbes de logement sont séparables. En principale ils se séparent ; en subordonnée ils se rejoignent :

Principale : Ik richt het huis in. / Subordonnée : ...dat ik het huis inricht.

Conseil : *Laten* est le verbe à utiliser pour les choses que tu fais faire par quelqu'un d'autre.

Expressions

Ik laat het internet aansluiten door ...laten + infinitif pour faire faire quelque chose
We moeten ons inschrijven bij de geme...verbe réfléchi + verbe séparable en subordonnée
De verhuurder laat de badkamer opknap...laten + verbe séparable comme infinitif
Ik heb de hele woning laten schoonmaken.passé composé avec laten (double infinitif)
Vergeet niet om de sleutels in te lev...om te avec verbe séparable inleveren
De borg krijg je terug als het huis i...conditionnel als avec terme de logement formel

Erreurs fréquentes

Ik laat het dak repareren.
Ik heb het dak laten repareren.
Ik richt het huis in.
...dat ik het huis inricht.
We moeten ons inschrijven bij de gemeente.

Quiz rapide

Question 1 sur 5

Comment dit-on « s'inscrire (à l'adresse) » en néerlandais ?

Ceci est la version mini

Pour le néerlandais, le vrai tuteur vit dans l’app

Lire, c’est un début — Mio est fait pour pratiquer. L’app ajoute tout ce que le web ne peut pas faire :

Talk
De vraies conversations vocales avec ton tuteur IA
Listening
Histoires courtes et dialogues avec questions de compréhension
Flashcards intelligentes
Répétition espacée qui montre les mots juste avant que tu les oublies
Ton coach Mio
Suit tes erreurs et construit un plan quotidien autour de tes points faibles