Satzstrukturen im schriftlichen Chinesisch

Satzmuster im formellen Chinesisch

Formelles Chinesisch verwendet spezifische Satzanfaenge und Konnektoren, die im gesprochenen Chinesisch selten vorkommen. Sie stammen aus dem klassischen Chinesisch (文言文) und erzeugen einen gepflegten, autoritativen Ton.

Haeufige formelle Satzanfaenge

• 鉴于 + Situation → ergriffene Massnahme
• 鉴于近期市场波动，本公司决定调整策略。
• "Angesichts der juengsten Marktschwankungen hat das Unternehmen beschlossen, seine Strategie anzupassen."
• 基于 + Grundlage → Schlussfolgerung
• 基于以上数据，我们可以得出以下结论。
• "Basierend auf den obigen Daten koennen wir folgende Schluesse ziehen."
• 就...而言 → Fokussierung
• 就经济影响而言，该政策利大于弊。
• "Was die wirtschaftlichen Auswirkungen betrifft, ueberwiegen die Vorteile dieser Politik."

Formelle Schlussformeln

• 综上所述 — zusammenfassend (staerkste Form, formelle Aufsaetze)
• 由此可见 — daraus ergibt sich (fuer logische Schluesse)
• 据此 — auf dieser Grundlage (Rechts-/offizielle Dokumente)
• 有鉴于此 — im Licht dessen (leicht literarisch)

所谓 — Prazisionswerkzeug

所谓 bedeutet "das sogenannte" oder "was man bezeichnet als". Es fuehrt einen Begriff ein, der definiert oder hinterfragt werden soll:

• 所谓"可持续发展"，并非简单的节能减排。
• "Was man 'nachhaltige Entwicklung' nennt, beschraenkt sich nicht bloss auf Energiesparen."