Eine Kurzgeschichte schreiben

Vokabeln

• 情节Handlung / Intrige
• 人物Figur / Charakter
• 场景Szene / Schauplatz
• 叙述Erzaehlung / Narration
• 悬念Spannung / Suspense
• 高潮Hoehepunkt / Klimax
• 转折Wendepunkt / Handlungswendung
• 象征Symbol / symbolisieren
• 比喻Metapher / Gleichnis
• 第一人称叙事Ich-Erzaehlung

Ausdrücke

• 就在这时门突然开了走进来一个陌生人Um eine dramatische Wendung mit dem Zeitmarker 就在这时 zu erzeugen
• 她把那段记忆比作一场永远醒不来的梦Um die Struktur 把…比作 zu verwenden und eine lebhafte literarische Metapher zu schaffen
• 周围一片寂静仿佛整个世界都屏住了呼吸Um 仿佛 zu verwenden und einen stimmungsvollen Vergleich zu schaffen der Spannung und Stille beschreibt
• 他连自己的名字都忘了却记得她的每一个微笑Um 连…都 zu verwenden und den Kontrast zwischen dem Vergessen einer Sache und dem Erinnern einer anderen zu betonen
• 结局出乎所有人的意料让读者久久不能平静Um ein ueberraschendes Storyen de mit 出乎意料 und seiner emotionalen Wirkung zu beschreiben
• 他曾经是个无所畏惧的人如今却对一切充满恐惧Um 曾经 zu verwenden und vergangenen und gegenwaertigen Zustand einer Figur in der Eroeffnung zu kontrastieren

Häufige Fehler

• ✗她的眼睛像有水，很悲伤。
  ✓她的眼睛充满了泪水，仿佛整个世界都在哭泣。

  像有水 ist vage und wenig poetisch; 充满了泪水 ist der lebhafte literarische Ausdruck fuer traenenerfuellte Augen; 仿佛 erweitert das Bild mit einem Vergleich und macht es literarischer

• ✗突然来了一个人，故事变化了。
  ✓就在这时，一个陌生人突然出现，整个故事由此发生了转折。

  突然来了一个人 ist ungeschickt — 就在这时 verwenden um den dramatischen Moment zu schaffen; 故事变化了 ist vage — 故事发生了转折 ist der praezise literarische Ausdruck

• ✗他以前很勇敢，但是现在不勇敢了。
  ✓他曾经是个无所畏惧的人，如今却对一切充满了恐惧。

  以前 ist umgangssprachlich — 曾经 verleiht der Vergangenheit einen staerkeren literarischen Klang; 不勇敢了 ist schlicht — 对一切充满了恐惧 ist ein evokatives literarisches Gegensatzpaar

Schnelles Quiz